译文

收起展开
你去寻访女道士李腾空,应当会抵达庐山深处的碧山居所。
溪水驱动着舂捣云母的石碓,山风轻轻扫落石楠的花瓣。
若是喜爱这清幽隐居的佳境,记得邀约我一同赏玩山间的紫霞仙景。

注释

收起展开
  • 内古代对妻子的尊称,这里指李白的妻子宗氏。
  • 云母碓用来舂捣云母矿石的石碓,云母是古代道家炼制丹药的常用原料。
  • 石楠南方山野常见的常绿灌木,春末夏初开细碎白色小花。
  • 紫霞道教文化中的典型仙界意象,这里代指清幽绝尘的修道隐逸胜境。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别作品的离愁别绪,通篇满溢着清逸出尘的慕道情怀,格调空灵冲淡,完全贴合寻访女道士的主题氛围。

中间“水舂云母碓,风扫石楠花”一联是千古名句,以极淡的白描笔触勾勒出山中无人力干预的天然意趣:溪水自动运转石碓舂药,山风随性扫落满径花影,没有半分人间烟火的俗味,把李腾空修行居所的清幽绝尘烘托得淋漓尽致。末尾两句顺势发出同游邀约,既体现出夫妻二人共慕仙道的相知情深,也直白袒露了诗人自己对隐逸幽居生活的强烈向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十四载(公元755年)前后,当时李白携妻子宗氏寓居浔阳,二人都笃信道教,对庐山的仙道胜景十分向往。

诗题中的李腾空是盛唐名相李林甫的女儿,她看破世俗浮华,隐居庐山学道修行,在当时女道士群体中声名颇高,李白的妻子宗氏素来仰慕其道行,因此专程入山寻访,李白便写下这组诗为妻子送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: