译文

收起展开
多么赞叹你这位出身宰相门第的女子,潜心修习道术,一心向往神仙的境界。
白皙的双手掬捧起山间青色的云气,轻柔的罗衣拂过缭绕的紫色烟霞。
你径直前往那庐山屏风叠的修行胜地,乘上鸾鸟,手持玉鞭自在遨游云天。

注释

收起展开
  • 送内内即内人,是古代对妻子的尊称,这里指李白的妻子宗氏。
  • 相门女指出身宰相门第的女子,这里指李腾空,她的父亲李林甫曾任唐朝宰相。
  • 青霭山间弥漫的青色云气。
  • 曳拖曳、轻拂,这里形容衣物在烟霞间划过的状态。
  • 屏风叠庐山著名峰峦,因九座山峰层叠排列如同屏风而得名,是传说中修道的灵秀胜地。
  • 乘鸾乘坐鸾鸟,是道教传说中得道仙人出行的经典方式。

赏析

收起展开
这首诗没有着墨于送别的离愁别绪,全程以浪漫的想象描摹李腾空的飘逸仙姿,笔调空灵清丽,完全契合李白一贯的浪漫主义诗风。

开篇直接点出李腾空的特殊身份,以“相门女”与“爱神仙”形成强烈反差,凸显她超脱世俗权贵的高洁品性。中间两句用工笔描摹她在山间云气中行走的姿态,素手掬云、罗衣曳烟的画面极具动态美感,将修道之人出尘脱俗的气质写得跃然纸上。末二句化用仙人乘鸾的道教典故,将场景延伸到缥缈的仙界,既表达了对李腾空道行高深的赞美,也暗藏了李白本人对自由隐逸、求仙问道生活的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德元年(公元756年),当时李白携妻子宗氏避乱于庐山一带。

李腾空是盛唐名相李林甫之女,虽出身权贵之家却淡泊名利,早年弃家入道,隐居庐山屏风叠修行,在当时道名远扬。李白的妻子宗氏素来崇奉道教,对李腾空十分仰慕,决意前往庐山寻访她,李白便创作了这两首组诗为妻子送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: