译文

收起展开
当初在皖城收到故人你寄来的诗作,不由叹息你这千里马正当壮年却困顿难伸。
你像古时太史公一样长期滞留下位始终仕途不显,又如东汉蔡邕那般满腹才学却终究没能施展抱负。
如今你享过的二千石郡守俸禄早已成了过往,当年你遍通天下典章制度的才名也成了空泛的旧闻。
海边僻地的冷云已经掩埋了你坟前合抱的树木,只留下我像当年的延陵故人一般,空自怀着暮年的悲恸。

注释

收起展开
  • 龙媒古代指天马、千里马,这里用来比喻才华出众的友人陆经。
  • 踠指马腿弯曲困顿,引申为仕途受挫、壮志难伸。
  • 太史原指西汉曾任太史令的司马迁,这里用司马迁长期困厄的典故比喻友人仕途滞留、不得机遇。
  • 中郎原指东汉官拜左中郎将的蔡邕,这里用蔡邕才高却未尽展其用的典故,喻指友人的才学无从施展。
  • 二千石汉代郡守的俸禄等级,后世用来代指州郡级的长官,这里指陆经曾任河中知府的身份。
  • 拱木指坟前生长到可以合抱的树木,代指逝者的坟墓,也暗指去世已经多年。
  • 延州这里用延陵季子挂剑的典故,代指老友对亡故友人的深切悼念。

赏析

收起展开
这首挽辞用典贴切沉实,全无浮泛的套话,将对友人的平生相知尽数融入字句之中。

诗作前半段追怀友人才华出众却一生坎壈,仕途困顿、才学难施的遭际,满含对逝者怀才不遇的深切惋惜。后半段从生前功名转到身后凄凉,冷云埋墓的凄清意象,搭配挂剑悲怀的典故,将老友暮年痛失故交的沉恸抒发得厚重真挚,完全符合王安石晚年诗作深婉劲健的风格特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是王安石为悼念友人陆经所作的挽诗组诗的第二首。

陆经曾官集贤校理、河中知府,与欧阳修、王安石等文坛名臣交游深厚,才学出众却仕途坎坷,一生未能尽展抱负,去世后王安石以饱含痛惜的笔触写下这组挽辞,追念二人交谊,哀悼友人的逝去。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: