译文

收起展开
出丧前导的旌旗上用白粉书写着逝者的名讳,过路的陌生人见了都为您的逝去落泪伤情。
从此甫里故地再也失去了这位杰出的文人,只留下华亭的悲鹤在旧地独自终老悲鸣。
执掌寿数福禄的神明没有赐给您三甲的高寿,却派六丁神将把您的绝世文章尽数收归天庭。
您魂归仙境的去处终究相距不远,新坟向东就可以望见碧海青山万古长青。

注释

收起展开
  • 前旌古代丧仪中出丧时走在队伍最前方的导引旌旗。
  • 甫里唐代文学家陆龟蒙的别号,这里以陆龟蒙的文人身份借指逝者陆公,点明其诗文造诣。
  • 华亭典故出自《世说新语》,西晋陆机遇害前曾慨叹再也听不到故乡华亭的鹤唳,这里化用陆氏先贤的典故哀悼逝者。
  • 六丁道教传说中的神将,传说中负责收取世间的绝世精妙文章。
  • 仙龛原指供奉仙人灵位的石窟居所,这里代指逝者魂归的仙境安身之处。

赏析

收起展开
这首挽辞用典极为精巧,接连化用两位陆姓先贤的典故,既贴合逝者的姓氏身份,没有半点生硬堆砌的痕迹,也精准烘托出逝者高洁出众的文人才华。

全诗情感沉挚克制,没有刻意渲染撕心裂肺的哀痛,而是在惋惜逝者寿数不永、文章传世的慨叹之后,以新坟东望海山青的开阔景语收束全篇,将个人的私谊哀恸升华为对逝者精神万古长存的慰藉,余味悠长,是宋代文人挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是王安石为悼念挚友陆经所作。陆经字子履,工诗文、擅书法,曾以集贤殿修撰身份出知河中府,故称“河中使君”,他与王安石交谊深厚,去世后王安石接连写下三首挽辞寄托哀思,本首是其中第三篇。

北宋中期文人交游往来频繁,为友人所作的挽辞往往不局限于泛泛的哀悼,更会融入对逝者生平才学的精准评价,这首作品正是这类文人挽诗的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: