哭晁卿衡
日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。
明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。
日本友人晁衡辞别大唐帝都长安，一叶征帆驶向远海绕过蓬壶仙岛。
你如明月坠落一去不归，沉入茫茫碧海，悠悠白云带着愁色铺满苍梧青山。
译文
收起注释
收起- 晁卿衡即阿倍仲麻吕，日本遣唐留学生，汉名晁衡，“卿”是唐代对男子的尊称。
- 帝都指唐朝的都城长安。
- 征帆指远行的船只。
- 蓬壶古代传说中东海里的仙山，这里代指东方海域中的岛屿。
- 苍梧原指湖南九嶷山，这里指东海一带的苍梧山，也泛指陆地云山。
赏析
展开
这首诗是经典悼友诗，情感真挚沉郁，艺术手法浑然天成。开头两句为叙事，点明晁衡辞行东归的事件，“征帆一片”以小景衬远海，既写出旅程的浩渺孤远，也暗含了诗人对友人行程的牵挂。
后两句是全诗的点睛之笔，比兴手法运用得浑然天成。以“明月”比喻晁衡高洁磊落的品格，也对应友人溺海的结局，“明月不归沉碧海”将噩耗写得悲凉却不失澄澈，没有直白呼号的悲痛，却更见深沉的痛惜。末句“白云愁色满苍梧”将个人悲情扩散为天地同悲，把抽象的愁绪化为可见的景色，移情于物，余韵无穷。
全诗短短二十八字，将对友人的哀悼、对逝者的赞誉融为一体，情深意切，不仅是文学史上的名作，更成为见证中日友好交往的经典篇章。
后两句是全诗的点睛之笔，比兴手法运用得浑然天成。以“明月”比喻晁衡高洁磊落的品格，也对应友人溺海的结局，“明月不归沉碧海”将噩耗写得悲凉却不失澄澈，没有直白呼号的悲痛，却更见深沉的痛惜。末句“白云愁色满苍梧”将个人悲情扩散为天地同悲，把抽象的愁绪化为可见的景色，移情于物，余韵无穷。
全诗短短二十八字，将对友人的哀悼、对逝者的赞誉融为一体，情深意切，不仅是文学史上的名作，更成为见证中日友好交往的经典篇章。
创作背景
展开
这首诗创作于唐玄宗天宝十二年（公元753年）。晁衡是日本遣唐使阿倍仲麻吕的汉名，他在唐朝为官多年，与李白等唐代诗人结下了深厚的友谊。当年晁衡乘船东归日本，途中遭遇大风，传闻他不幸溺海身亡，李白听闻噩耗后十分悲痛，写下这首悼诗。
后来晁衡侥幸获救，辗转返回长安，这首悼诗却早已流传开来，成为中日古代友好交往的历史见证。
后来晁衡侥幸获救，辗转返回长安，这首悼诗却早已流传开来，成为中日古代友好交往的历史见证。