鼓吹曲辞 临高台

高台暂俯临,飞翼耸轻音。
浮光随日度,漾影逐波深。
迥瞰周平野,开怀畅远襟。
独此三休上,还伤千岁心。

译文

收起展开
登上高高的高台暂且俯身俯瞰,檐角如飞翼般扬起,清亮的乐音随风飘升。
浮动的光影随着日光缓缓流转,荡漾的倒影追着水波越沉越深。
极目远眺望尽四周平旷的原野,敞开胸怀舒展郁结的高远襟怀。
独自立在这可供多次休憩的高台之上,反倒生出了感伤千古世事变迁的悠悠心绪。

注释

收起展开
  • 飞翼原指飞鸟的羽翼,这里既形容高台檐角如飞鸟展翅的造型,也暗指高台上飘扬的乐声如振翼飞升。
  • 漾影水面上随波荡漾晃动的景物倒影。
  • 迥瞰向极远处眺望俯瞰。
  • 三休典出汉代贾谊《新书》,记载楚昭王登台时因台极高攀登中途多次休息,后世以此代指登临高台休憩。
  • 千岁心跨越千年的怀古幽思,对世事兴亡变迁的感伤心绪。

赏析

收起展开
这首诗是初唐登临题材诗作的代表性作品,写景层次极为清晰,从登台的动作起笔,先写台边的听觉感受,再铺陈水面光影的近景,最后延展到四周平野的远景,由近及远逐步推开,画面开阔舒展,全无齐梁以来宫体诗的浮靡雕琢之气。

全诗前六句都在铺写登临的畅快与景致的旷远,末两句陡然转合,从当下的游赏之乐转向对千古世事变迁的怅惘感伤,情感转折自然有张力,语言清和冲淡,体现了初唐宫廷诗风向盛唐浑成诗风过渡的典型特征。

创作背景

收起展开
《临高台》本是汉代《铙歌》十八曲中的古乐府旧题,六朝以来多有文人以此题创作登高抒怀的作品,题材大多围绕登临所见与怀古感思展开。

褚亮是初唐重要的开国文臣,曾辅佐李世民参与唐初开国功业,这首诗作于他宦游期间登临高台之时,承袭古乐府旧题的创作传统,将眼前景致与个人幽思自然融合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: