效孟浩然体寄呈邦宪明府

吴颐 · 宋代 · 绝句

缪致栖鸾叹，频烦荐鹗书。
未能抛斗米，岂不爱吾庐。
与世多乖迕，论才信阔疏。
故人应笑我，早晚遂归欤。

译文

收起
我谬蒙旁人发出贤才困厄的慨叹，劳烦友人屡次为我写下举荐的文书。
我尚且没能抛下微薄的俸禄挂冠而去，哪里是不喜爱自己的旧居田园呢。
我和世俗人事大多相违不合，论起自身才学实在是疏浅荒疏。
老朋友想必会笑话我这般犹豫，迟早我终归要踏上归隐的路途。

注释

收起
  • 明府唐代以后对县令的尊称，这里指收信人邦宪。
  • 栖鸾指凤凰栖于枳棘之上，比喻贤才处境困厄、不得施展抱负。
  • 荐鹗典出《后汉书》，后世用来指举荐贤才的文书。
  • 斗米代指微薄的俸禄，典出陶渊明不为五斗米折腰的典故。
  • 乖迕指违背、不相合。
  • 归欤指归隐还乡，欤是句末语气助词。

赏析

展开
这首诗深得孟浩然五律冲淡闲远的神韵，全无华丽雕饰的痕迹，以质朴浅近的语言层层袒露真实心迹。

首联先感念友人举荐的厚意，颔联自嘲为微官所绊的无奈，暗用陶渊明的典故自然妥帖，颈联点明自己与世俗不合、才业荒疏的现实处境，尾联顺势点出归隐的夙愿，情感流转自然，毫无矫揉造作之态，将古代下层士人在仕进与归隐之间的矛盾心境写得真切动人。

创作背景

展开
这首诗收录于《全宋诗》，是北宋诗人吴颐效仿孟浩然清淡自然的五言律诗风格创作的寄赠作品。

当时诗人沉沦下僚，为微官所羁绊，多次收到身为县令的友人邦宪的举荐信之后，心中积压已久的归隐之思愈发强烈，于是写下这首诗寄给友人，袒露自己在仕进与归隐之间的矛盾心境。