访杨湖阴不遇因题其门

北山松粉未飘花,白下风轻麦脚斜。
身似旧时王谢燕,一年一度到君家。

译文

收起展开
北山的松花粉还未到飘散的时节,白下一带和风轻拂,麦苗的嫩梢微微倾斜。
我就像旧时王谢堂前的燕子,每一年都会到你的居所造访。

注释

收起展开
  • 杨湖阴即杨骥,号湖阴居士,北宋江宁隐士,品行高洁,为时人所重。
  • 白下古地名,今江苏南京的别称,杨湖阴的隐居地就在金陵白下近郊。
  • 王谢燕化用唐代刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的典故,王、谢是六朝金陵最负盛名的两大世家。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧脱俗,完全没有传统访人不遇诗作里常见的怅惘失落情绪,反而满溢着亲切诙谐的老友意趣。

开篇两句以清淡的笔触勾勒出暮春金陵郊野的清新景致,松粉未飘、麦脚轻斜的细节,恰好烘托出隐士居所远离尘嚣的清幽氛围。后两句更是翻用经典典故的神来之笔,把原本用来感慨六朝世家兴衰的“王谢燕”意象,转化为诗人自己年年造访老友的生动自喻,既暗赞杨湖阴虽居于寻常巷陌,却保有当年王谢世家的高士风流,也直白道出二人不拘俗礼、经年累月的深厚交情,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是诗人拜访友人未遇时题写在友人门扉上的即兴作品。

杨湖阴本名杨骥,字德逢,是江宁一带的知名隐士,也是王安石退居金陵时的邻里好友,与陈辅交谊极深。陈辅常年往来金陵郊野,多次到杨湖阴的隐居居所拜访,某次恰逢友人外出,便留下这首题诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: