译文

收起展开
云雾缭绕着远树,天空仿佛低垂着笼罩住楚地的旷野,烟雾笼罩的水边沙洲,吴地的地界在迷蒙水汽中完全模糊难辨。

注释

收起展开
  • 烟汀烟雾笼罩的水边沙洲,“汀”指水边平地或小洲。
  • 楚指古楚地,这里代指长江中游以南的广袤区域。
  • 吴指古吴地,这里代指长江下游苏南一带,吴楚交界正是长江中下游沿江区域。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,炼字精妙传神,以“低”字写出雾霭沉沉之时天与远树相接、仿佛沉沉压着旷野的沉浑辽远感,以“失”字描摹出水汽漫天弥漫中天地边界消融、地域分野都模糊不清的朦胧苍茫感。

整句没有多余的修饰,仅用十字就勾勒出一幅浩渺浑融的江南江天雾景图,意境开阔空蒙,画面感极强,是宋代流传的写景断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
陈辅字辅之,号南郭子,是北宋金陵(今江苏南京)人,终生隐居不仕,常年游历吴楚一带的名山大川。

这两句是其散佚诗作中留存的断句,是他泛舟长江途经吴楚交界地带时,远眺江间雾景写下的写景名句,原诗其余部分早已失传,仅存此联流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: