送曾公衮赴宣幕

当年枳棘蕴飞凰,遗爱犹存蔽芾棠。
秋水红蕖新幕府,春风绿草旧池塘。
芝生瑶圃三重秀,玉出蓝田一尺长。
去去宣城勿留滞,谢家勋业待诸郎。

译文

收起展开
当年荆棘丛中曾孕育出展翅高飞的凤凰,您先祖遗留的惠政至今仍如甘棠被百姓感念。
秋日秋水边红荷盛放,正是您赴任全新幕府的好时节,春风拂过绿草,仍是旧时熟悉的池塘风物。
灵芝生长在神仙瑶圃之中,接连生出三重秀色,美玉出产于蓝田之地,质地温润修长。
您此番前往宣城千万不要迟疑滞留,像当年谢家那样的不朽勋业,正等待你们这些优秀儿郎去建立。

注释

收起展开
  • 枳棘带刺的灌木,此处代指凡俗贫贱的处境,暗合凤凰非梧桐不栖的典故,反衬人才终不会被埋没。
  • 蔽芾棠出自《诗经·召南·甘棠》,指周召公巡行乡邑时曾在棠树下听讼断案,后人思其恩德不忍砍伐此树,后世以此代指先贤遗留的惠政。
  • 红蕖红色的荷花。
  • 瑶圃传说中神仙居住的园圃,此处用来赞誉曾家人才辈出的清贵门第。
  • 蓝田位于今陕西西安,自古以出产美玉闻名,此处用来比喻曾公衮本身才华卓异、品性高洁。
  • 谢家勋业指东晋谢安家族世代人才辈出,谢氏一族曾在宣城一带留下诸多传世功业,此处用当地典故勉励友人建立功绩。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗抒写离愁的俗套,通篇以称颂与期许为主,格调昂扬开阔,全无悲戚之感。

全诗用典妥帖自然,首联以飞凰栖枳棘、甘棠留遗爱,暗赞曾氏家族世代积累的德政名望,措辞典雅不落俗套。颔联以秋水红蕖、春风绿草的明丽景致点出赴任的环境,新旧对照间满是轻快的喜悦,一扫送别诗的沉郁氛围。颈联以瑶圃芝草、蓝田美玉作比,盛赞友人才华卓异、出身高洁,比喻生动贴切。尾联直接点明送行主旨,以宣城本地的谢家典故勉励友人建功立业,情感真挚厚重,尽显北宋士人间互相期许的昂扬风致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈辅创作的送别赠言作品。

诗题中的曾公衮即曾纡,为北宋名臣曾布之子,当时受邀前往宣城幕府担任僚属,陈辅与曾氏父子交好,便作此诗为其送行,既称颂曾家世代积累的德政与才学,也对友人的仕途前程寄予了深厚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: