牛角歌

牛角歌,牛角歌,日暮寒云满碧陂。
骑牛下山归曲阿,湖烟湿我蓑。
牛角歌,牛角歌,浩浩者水鱼弗过。
夷吾向说不我和,呜呼夷吾奈若何。

译文

收起展开
牛角歌啊牛角歌,暮色时分寒云铺满了青翠的水岸坡地。
我骑着牛走下山岭返回曲阿旧居,湖面的雾气打湿了身上的蓑衣。
牛角歌啊牛角歌,浩浩荡荡的大水连游鱼都难以顺利渡过。
往昔我向管仲倾诉心意他却不肯与我应和,唉,管仲啊我对你又能如何呢。

注释

收起展开
  • 碧陂长满青草的水岸坡地。
  • 曲阿古地名,即今江苏丹阳一带,是作者隐居的居所所在地。
  • 鱼弗过游鱼都无法渡过,形容水势浩大阻隔难行。
  • 夷吾即管仲,字夷吾,春秋时期齐国名相,这里代指能够赏识贤才的执政者。

赏析

收起展开
这首诗采用民间歌谣的复沓体式,开篇两次重复“牛角歌”,以呼号式的咏叹开篇,直接奠定了全篇苍凉沉郁的抒情基调。

诗中巧妙化用春秋宁戚《饭牛歌》的典故,将自身的失意和古贤的遭际自然勾连,后半部分以浩浩大水作为阻隔知音的核心意象,将怀才不遇的孤愤层层托出,末句的反问余味悠长,尽显隐士不被世俗理解的旷达与怅惘交织的复杂心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐士陈辅的代表作,收录于宋代《宋诗纪事》,创作于作者晚年隐居江南丹阳乡野的时期。

陈辅终身不赴科举出仕,平生仰慕春秋时期宁戚叩牛角作歌、得齐桓公赏识的典故,却始终未遇能够赏识自己的知音,于是效仿古意写下这首《牛角歌》,抒发自身的怀抱与失意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: