谢鄂倅南宫城

尝思鹏海隔飞翻,曾得天风送羽翰。
恩比丘山何以戴,心同金石欲移难。
经年空叹音书绝,千里常思道义欢。
每向江陵访遗治,邑人犹指县题看。

译文

收起展开
曾经遥想鹏鸟被沧海阻隔难以振翅高飞,幸而曾得到天风助力托举羽翼翱翔云天。
您的恩德比丘山还要厚重我不知如何承载,心志如同金石一般坚贞想要撼动绝无可能。
这些年徒然感叹彼此音信断绝无从相通,相隔千里我常常思念与您论道谈义的欢悦。
每每到江陵寻访您当年遗留的治绩痕迹,当地的百姓还会指着您题写的县榜指点观看。

注释

收起展开
  • 鄂倅鄂州的副长官,“倅”是宋代对州郡副职官员的常用别称。
  • 鹏海典故出自《庄子·逍遥游》,指鹏鸟展翅飞越的沧海,常用来代指远大前程的阻隔。
  • 羽翰羽翼,这里既指飞鸟的翅膀,也比喻人的才具与外界的助力。
  • 丘山山丘,用来比喻恩德厚重得像山一样无法计量。
  • 遗治官员离任之后遗留下来的善政与治绩。
  • 邑人当地居住的百姓、乡民。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的文人酬赠作品,用词典雅厚重,化用典故自然妥帖,全无堆砌生硬之感。

开篇以鹏海天风的逍遥意象起笔,先回溯二人相交过程中彼此扶持的过往,紧接着以丘山、金石两个比喻对举,既颂赞友人的恩德深重,也表明二人相知相交的心志坚贞不渝。后半段先转写别后经年相隔的思念之情,最后落到友人的善政至今仍被江陵百姓铭记,不落俗套地将私人交谊与对贤良政绩的肯定融为一体,情感真挚沉挚,格调正大温厚,完全符合北宋士大夫群体的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣冯京写给友人南宫城的酬答寄赠之作。

冯京是北宋年间少有的“三元及第”的士大夫,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,为官清正刚直,与诸多贤良地方官交谊深厚。南宫城曾担任鄂州副职,又有江陵地方任职经历,冯京感念其知遇之恩与多年相交的情谊,便写下这首诗表达谢意与思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: