译文

收起展开
拂去世俗尘埃潇洒转身告别漫长的俗世道路,携着琴瑟与美酒伴着云影回到旧日的山居。

注释

收起展开
  • 掉臂甩动臂膀,形容毫无留恋、洒脱离去的样子。
  • 长陌漫长的道路,这里代指纷扰奔波的世俗仕途。
  • 和云伴着云影,与云同行,烘托出超脱尘俗的飘逸意趣。
  • 旧山旧日隐居的山园,也指代故乡的山林。

赏析

收起展开
这联诗造境清逸洒脱,用极具画面感的白描手法塑造了一个不被世俗牵绊的高士形象。

开篇“尘埃掉臂”四字便将所有官场的牵绊、俗世的纷扰尽数甩开,没有半分拖泥带水的留恋,后一句携琴载酒、与云相伴归向旧山的描写,把传统隐士的风雅与旷达写到极致,全诗没有一字直接抒发对世俗的厌弃,字里行间却满是对自由归隐生活的向往,气韵高古余味悠长。

创作背景

收起展开
冯京是北宋仁宗年间三元及第的名臣,一生历仕仁宗、英宗、神宗三朝,在复杂的北宋朝局中多次沉浮,始终秉持刚正的为官立场。

这句是他存世的佚句,大概率创作于晚年辞官归隐之际,仅留存这一联,集中展现了他脱离官场纷扰后的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: