译文

收起展开
当年我早已承蒙佛门传下了袈裟食钵的法脉传承。如今我身居俗世食肉,想起旧日清修之约不由得羞愧难当。

注释

收起展开
  • 衣钵指佛教僧尼使用的袈裟与食钵,是佛门师徒间传承道法的信物,后世也泛指师门传承的道法、学业。
  • 食肉僧指不守素食清规、食用荤肉的僧人,这里是冯京的自指。

赏析

收起展开
这两句诗以浅白的语言道出了宋代士大夫普遍的禅缘心境,没有用生僻典故,情感真挚恳切。

前句回溯早年在寺院的经历,点明自己早与佛门有法脉传承的交集,后句陡然转折,以“羞愧”二字领起自谦自省的态度,写出自己虽身居高位享俗世富贵,却始终对早年的清修之念抱有愧疚与向往,短短十四字,将一位温厚端方的名臣形象刻画得十分动人。

创作背景

收起展开
冯京是北宋中期名臣,是宋朝最后一位连中三元的状元,年少时家境贫寒,曾长期寄居在寺院中读书,受到僧人的接济与照拂,与佛门结下深厚渊源。

这两句是冯京显贵之后重游早年寄住的旧寺时写下的作品,属于他流传下来的零星断句,完整全篇并未留存于世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: