译文

收起展开
如同当年吞炭明志的豫让一般,我始终铭记旧日所受的知遇恩情,想起“积薪后来居上”的典故,我深深愧疚自己蒙受了超出预期的恩宠。

注释

收起展开
  • 吞炭指战国义士豫让为替主公智伯报仇,吞炭毁坏声带、改变形貌,矢志不忘旧主恩义的典故,此处借以表达自己铭记旧日知遇的坚定决心。
  • 积薪出自《史记·汲郑列传》,汲黯曾向汉武帝进言“陛下用群臣如积薪耳,后来者居上”,此处化用该典表达自谦,感慨自己作为旧臣蒙受的恩遇甚至超过了后进新人。

赏析

收起展开
这两句诗全程以典故入诗,却毫无生硬堆砌之感,用典极为贴切自然。

上句借豫让吞炭的典故,将自己不忘早年朝廷知遇的忠心表达得沉挚厚重,下句化用汲黯积薪的典故,自谦愧对朝廷给与旧臣的特殊恩宠,短短十四字就将宋代士大夫忠敬谦抑的情怀尽数托出,是宋人表达君臣知遇之情的代表性残句。

创作背景

收起展开
冯京是北宋仁宗年间连中三元的名臣,一生历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,曾因反对王安石变法被外放地方多年。

这两句是他晚年被朝廷重新召回京师起用时所作的残句,用以抒发自己感念朝廷累世恩遇的忠诚与谦抑情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: