送程给事知越州

才毫无地展经纶,白首归来万里身。
持节气凌沙漠使,怀章荣动会稽人。
平湖翠岫千家月,落日西风一箸莼。
南海疲民正回首,满城歌舞颂年椿。

译文

收起展开
您满腹的治国才干此前没有充分施展的天地,如今从万里之外的任上归来,已是满头白发。
当年手持符节出使辽国的气节,远超历代远赴沙漠的使者,怀揣官印赴任越州的荣耀,震动了整个会稽的百姓。
越州境内澄澈的湖面、青翠的山峦,家家户户都沐浴在明月清辉之下,西风吹拂的落日时分,正好可以享用一碗鲜美的莼菜羹。
南海地区疲惫的百姓正翘首回望您的善政,越州全城的百姓都将载歌载舞,歌颂您福寿绵长,治绩长青。

注释

收起展开
  • 经纶原指整理蚕丝,这里代指治国的才干与谋略。
  • 持节手持朝廷颁发的符节,古代使者出行的身份凭证,这里指程师孟曾以朝廷正式使者的身份出使辽国。
  • 会稽古代郡名,即宋代的越州,治所在今浙江绍兴。
  • 翠岫青翠的山峦。
  • 一箸莼一筷子的莼菜,代指莼菜羹,是越州当地著名的风味美食,典故出自西晋张翰“莼鲈之思”的名士轶事。
  • 年椿椿树以长寿著称,这里用来称颂友人福寿绵长,也指代其善政能够长久惠及当地百姓。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的七言赠行律诗,开篇先从友人的生平遭际落笔,既惋惜其治国才干此前未能尽展,也点出他万里宦游、白首仍心系社稷的高洁品格,没有俗套赠诗的浮夸吹捧感。

颔联承接首联,分别追溯程师孟出使辽国、守土岭南的过往功绩,将他的气节与前代出使绝域的名臣对标,又点出他赴任越州的消息早已让当地百姓欢欣鼓舞,过渡自然妥帖。颈联专写越州的秀美风物,湖山月色、西风莼羹的意象清雅鲜活,既呼应了魏晋以来越州的名士风流,也暗含对友人即将在山水佳地从容施政的美好祝愿。尾联收束到对友人治绩的称颂,既感念他此前在南海的善政深入人心,也预写越州百姓对他的拥戴,将全诗的赠行主旨落到了爱民安民的核心上,情感真挚厚重,是宋代送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋熙宁年间的赠行作品,所送的“程给事”即程师孟,他是北宋著名的能臣,曾任判都水监、以朝廷使者身份出使辽国,之后出知广州,在岭南地区平定乱象、安抚百姓,政绩斐然。

程师孟后来接到朝廷诏令,从广州任上移知越州,时任枢密使的冯京与程师孟交谊深厚,便写下这首七言律诗为友人送行,既称颂他过往的功绩,也寄寓了对他赴任新地的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: