送程给事知越州

青琐初辞佩守符,过家衣锦耀乡闾。
丹心忽厌承明直,白首犹刊丽正书。
满目湖山真吏隠,半空楼阁信仙居。
若耶老叟嗟来暮,应向江头待隼旟。

译文

收起展开
你刚刚辞别宫中要职,佩上出任地方长官的符信,返乡途中身着锦绣官服,荣耀照亮了乡里街坊。
赤诚的心怀早已厌倦了宫中值宿的清苦,年过半百仍在勘校皇家的典籍文书。
越州满眼都是湖光山色,实在是适合半官半隐的佳地,半空中耸立的亭台楼阁,当真像是仙人的居所。
若耶溪边的老年百姓早就嗟叹您来得太晚,想必早已在江岸边等候您出行的仪仗车驾。

注释

收起展开
  • 青琐本指汉代皇宫门窗上的青色连琐纹饰,后世代指宫廷、朝中清要职位。
  • 佩守符符是古代朝廷授予地方长官的身份凭证,佩守符指受命出任州郡最高长官。
  • 衣锦指身着锦绣官服,古人常以衣锦还乡代指功成名就后返回故乡。
  • 乡闾乡里、家乡的街坊邻里。
  • 承明直承明指汉代皇宫的承明庐,是朝臣值宿的处所,承明直指在朝中担任需要轮值的清要官职。
  • 丽正书丽正指唐代的丽正书院,是皇家藏书校书的专门机构,后世代指皇家典藏,刊丽正书即勘校皇家典籍。
  • 吏隐指身为地方官吏却能寄情山水,兼具仕宦责任与隐逸意趣的状态。
  • 若耶即若耶溪,在越州(今浙江绍兴)境内,是当地久负盛名的风景名胜。
  • 隼旟画有隼鸟图案的旗帜,是古代州郡长官出行时的专属仪仗旗帜,这里代指地方长官的车驾仪仗。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗抒写离愁别绪的俗套,通篇都以称颂、期许的笔调,表达对友人赴任的美好祝愿。

诗歌前两联回溯友人的仕宦履历,既点明其从朝中清要职位出守地方的身份,又点出其衣锦还乡的荣耀感,措辞典雅得体,完全符合宋代士大夫赠答诗的创作规范。后两联转而畅想越州的秀美风光,将湖山楼阁的胜景与当地百姓对良吏的期盼结合起来,意境开阔明快,全无凄苦的送别愁绪,充分体现了北宋中期士大夫阶层通达从容的处世心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是谢景温为同僚程师孟出知越州所作的送别赠诗。

程师孟此前长期在馆阁、给事中等清要职位任职,此次赴越州担任地方长官是当时朝中广受瞩目的人事任命,同期王安石、苏轼等名臣也都留有同题送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: