和章质夫成都运司园亭诗·小亭

一湾浅浅的流水绕着庭阶淌过，园中的花草树木在四周排布得整整齐齐。
两座小亭正好两两相对，空间狭小仅仅能放下一张坐榻。
公务办完之后我时常独自前来，靠着几案暂且舒展疲惫的身心休憩。
倘若有掌管通报的官吏前来禀报访客，东边的屋檐下就设有待客的馆阁。

• 庭除庭阶，院子里的台阶，代指庭院地面。
• 周匝环绕，指花木在四周遍布排布。
• 相值相对，相向而立。
• 榻狭长的坐卧用具，这里指供人休憩的坐榻。
• 公余公务办完之后的闲暇时间。
• 隐几靠着几案，“隐”通“依”，指凭靠在案几上休憩。
• 嘘嗒语出《庄子》，本指放松失神的状态，这里指舒展倦怠的身心、暂得休憩。
• 典谒古代掌管通报、接待宾客的小吏。
• 东荣指房屋东边的檐下，“荣”是古代建筑术语，代指屋檐。

这首诗以极简省的白描手法勾勒小亭的格局，没有铺陈华丽的辞藻，反而以“仅能容一榻”的狭小空间反衬出园居的清幽雅致，以小见大，毫无赘语。

全诗将官署公务的繁忙与小亭休憩的闲适形成隐微对照，末尾点出待客自有别处，更凸显出这方小亭是专供诗人暂避俗务、安放闲情的私属空间，意趣淡远，十分契合宋代士大夫追求“吏隐”平衡的典型审美取向。

这首诗是北宋时期的文人唱和作品，章楶（字质夫）出任成都转运使期间，在官署营建运司园亭，共设十处特色景观，逐一题咏成《成都运司园亭诗》组诗。

吴师孟作为同期在蜀任职的官员，依韵唱和章楶的原作，这是组中和诗里专门题咏“小亭”景观的篇目，意在描摹官署园林的雅致闲趣。