潇湘八景诗·潇湘夜雨

终夜雨潇潇,闷杀孤舟客。
滴滴打篷声,错讶灵妃瑟。

译文

收起展开
整宿的夜雨淅淅沥沥下个不停,可愁坏了独自漂泊在江上的旅人。
雨珠一滴接一滴敲打船篷的声响,恍惚间我错把它当成了湘水女神弹奏的瑟声。

注释

收起展开
  • 潇潇形容细雨连绵、淅淅沥沥下落的样子。
  • 孤舟客独自漂泊在江上的行旅之人,此处是诗人自指。
  • 错讶恍惚间误以为,错把某事物认作另一事物而感到讶异。
  • 灵妃即湘灵,传说中的湘水女神,相传是舜帝的两位妃子娥皇、女英,二人死后葬于湘水之畔,古代传说中湘灵擅长鼓瑟,声调凄清悠远。

赏析

收起展开
这首小诗完全从主观听觉体验落笔,没有多余的景物铺陈,前两句先直白点出孤舟旅人彻夜听雨的烦闷羁愁,把雨夜的漫长、行旅的孤寂感写得十分真切。

后两句笔锋一转,将雨打船篷的细碎声响和楚地流传千年的湘灵鼓瑟神话自然勾连,原本单调恼人的雨声瞬间被赋予了空灵缥缈的诗意,凄清的羁旅愁绪也随之升华为极具潇湘地域特色的悠远美感,短短二十字虚实相生,余味悠长。

创作背景

收起展开
北宋中期画家宋迪创作了传世的《潇湘八景图》,以平远构图描绘楚地潇、湘二水交汇处的八处标志性胜景,“潇湘夜雨”即为八景之一。

当时文人士大夫纷纷为八景图题咏赋诗,张经的这首五言绝句就是宋代潇湘八景题诗中的代表性作品,诗人以羁旅行舟的视角,精准捕捉到了潇湘雨夜独有的听觉与情绪体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: