潇湘八景诗 远浦归帆

极浦一帆回,招招近岸开。
倚船试相问,莫是故乡来。

译文

收起展开
远处的辽阔水湾里一叶归舟扬帆返程,船帆摇曳着渐渐向岸边靠拢。
我靠在船舷边试着上前相问,这船莫不是从我故乡的方向驶来?

注释

收起展开
  • 极浦极远的水滨,此处指远离岸边的辽阔水湾。
  • 招招形容船帆迎风摇曳、舟船缓缓前行的动态样貌。
  • 莫是宋元时期常见的口语化表达,意为莫非是、难道是,表揣测语气。

赏析

收起展开
这首五言小诗篇幅极短,却做到了景与情的无缝衔接,前两句铺陈远景,将远水孤帆缓缓靠岸的动态过程描摹得细腻鲜活,画面层次分明,完全贴合“远浦归帆”的题面。

后两句没有刻意渲染愁绪,仅以“倚船相问”的细微动作,就把羁旅游子深埋心底的乡思自然托出,平淡质朴的字句背后藏着极深的情绪张力,以小见大,余味悠长,是宋代八景题咏诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
潇湘八景的题咏传统兴起于北宋,沈括《梦溪笔谈》中正式记录了“远浦归帆”等潇湘八景的定名,是宋代荆湘地域文学与山水审美结合的典型产物。

这首诗是张经宦游荆湘期间所作,远离故土的诗人在江边漫步时望见从远方驶来的归船,触景生情写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: