飞来山

升山游罢到贤沙,松桧阴中一境赊。
自愧簪缨趋仕路,翻怜泉石属僧家。
寻穷越国真仙迹,见尽闽封好物华。
幸接凭熊拥千骑,红旌归去照残霞。

译文

收起展开
游览完升山之后又来到贤沙之地,在松桧浓密的树荫里,整片清幽胜境悠远铺展。
我暗自惭愧头戴官簪、常年奔走在仕宦之路,反而羡慕这林泉山石的胜景都归属于僧院所有。
我踏遍古越国的地界寻遍了所有仙人留下的真迹,也看尽了闽地境内的美好风物光华。
有幸以地方主官的身份率领上千骑随行人员出游,红色的旌旗在返程路上映照着火红的晚霞。

注释

收起展开
  • 松桧松树和桧树,都是四季常绿的乔木,常生长在古刹名山周边,是清幽环境的典型意象。
  • 一境赊整片胜境辽远开阔,赊在这里取悠远、绵长的含义。
  • 簪缨古代官吏冠上的装饰,后世用来代指仕宦身份与官场生涯。
  • 泉石山林间的清泉与山石,代指远离尘嚣的隐居山水胜景。
  • 闽封闽地的疆域,这里特指福州所属的福建地区。
  • 凭熊即熊轼,汉代制度规定郡守一级官员所乘车的横轼上绘制熊形图案,后世以此代指地方长官的仪仗与身份。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的宋代宦游纪游诗,对仗工稳自然,将地方官员游山时的复杂心境描摹得十分真切。

首联顺着游踪落笔,以松桧浓阴的清幽氛围,衬出飞来山一带远离尘嚣的静谧特质,开篇就奠定了雅致的游览基调。颔联用“自愧”与“翻怜”形成巧妙对比,没有刻意标榜官身的荣耀,反而坦诚流露了仕宦中人对自由山水生活的向往,情感真挚动人。颈联拓开叙事维度,把个人游赏体验和地方历史人文结合,既点明闽地的悠久历史渊源,也凸显出此次游览所见风物之盛。尾联收束到出游的现实场景,千骑随行、红旌映霞的壮阔画面,把宦游的身份感和山水的清幽感自然融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时安稹以朝官身份出任福州知州,主理闽地地方政务。

作为喜好山水的文人官员,他常在公务之余探访福州周边的名山胜迹,此次先后游历升山、飞来山一带的古刹与名胜,与当地僧俗友人同游,兴之所至便写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: