译文

收起展开
净瓶之中始终盛着清水,方便行旅中随时取用。破旧的僧衣任凭它落满尘土,全然不挂怀在意。

注释

收起展开
  • 浄瓶也作净瓶,梵语音译“军持”,是云游僧人随身携带的贮水器具,可用于饮用或洒净,是佛门代表性的日常器物。
  • 破衲指破旧的僧衣,“衲”原指用碎布缝补衣物,僧衣多以旧布缝缀而成,故“衲”成为僧衣的代称。

赏析

收起展开
这两句纯用白描手法,全无华丽修饰,选取佛门最具代表性的两件日常器物入诗,画面感极强。

上句写净瓶常带水,暗合僧人持律修行、云游四方的行止,下句写破衲任生尘,点出禅者不执着于外相、不挂碍于俗务的自在心境,两句合在一起,将随缘任运的禅意表达得冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人汤夏仅存的传世诗句,属于宋代常见的残句存诗形态,全诗其余部分早已散佚,仅留这一联被后世典籍收录。

从诗句内容来看,应当是汤夏游历山林寺院、与云游僧人交往时所作,以凝练笔墨勾勒禅者的日常状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: