自广平乘醉走马六十里至邯郸登城楼览古书怀

醉骑白花马,西走邯郸城。
扬鞭动柳色,写鞚春风生。
入郭登高楼,山川与云平。
深宫翳绿草,万事伤人情。
相如章台巅,猛气折秦嬴。
两虎不可斗,廉公终负荆。
提携襁中儿,杵臼及程婴。
立孤就白刃,必死耀丹诚。
平原三千客,谈笑尽豪英。
毛君能颖脱,二国且同盟。
皆为黄泉土,使我涕纵横。
磊磊石子冈,萧萧白杨声。
诸贤没此地,碑版有残铭。
太古共今时,由来互哀荣。
伤哉何足道,感激仰空名。
赵俗爱长剑,文儒少逢迎。
闲从博陵游,畅饮雪朝酲。
歌酣易水动,鼓震丛台倾。
日落把烛归,凌晨向燕京。
方陈五饵策,一使胡尘清。

译文

收起展开
醉意之中骑着白马,向西疾驰直奔邯郸城。
扬鞭拂动新春柳色,揽缰而行春风满袖生。
进入邯郸城登上高楼,远望山川仿佛与云齐平。
旧日深宫早已被绿草遮蔽,万千往事令人感伤不已。
蔺相如在章台之上,以刚猛豪气折服了秦王嬴政。
将相二人如同两虎不能相斗,廉颇最终负荆向蔺相如请罪。
扶助襁褓中的赵氏孤儿,全靠公孙杵臼与程婴二人。
为了拥立孤儿直面利刃,甘愿赴死彰显赤诚忠心。
平原君门下的三千食客,谈笑之间全都是英雄豪杰。
毛遂能够脱颖而出,最终促成两国缔结盟约。
这些先贤如今都已化为黄泉下的尘土,让我忍不住涕泪纵横。
累累相连的石子山岗,白杨树在风中发出萧萧悲声。
诸位先贤都长眠在此地,留存的石碑上只剩残损的铭文。
从古到今岁月流转,人世从来都是衰荣交替往复。
盛衰兴亡的往事何足挂齿,我感慨激昂仰慕先贤的美名。
赵地风俗向来喜爱长剑,文人儒士很少受到礼遇逢迎。
我闲暇时和博陵友人同游,在雪后清晨畅饮消解宿醉。
歌音酣畅震动易水,鼓声激越仿佛要把丛台震倾。
日落之后秉烛夜游尽兴而归,天刚亮就动身前往燕京。
正要向朝廷献上安国定边的五饵之策,一举扫清边境的胡尘。

注释

收起展开
  • 写鞚揽住马缰,指纵马驰骋的姿态。鞚是马笼头、马缰的意思。
  • 翳遮蔽、覆盖。
  • 章台秦国宫殿中的台观名,是蔺相如完璧归赵、当面斥责秦王的发生地。
  • 秦嬴指秦王嬴政,即后来的秦始皇。
  • 负荆指廉颇负荆请罪的典故,后世用来表示主动向对方认错请罪。
  • 杵臼及程婴春秋时赵国的两位义士,为保全赵氏孤儿不惜牺牲性命。
  • 颖脱出自毛遂自荐的典故,比喻有才能的人得到机会,就能充分显露自己的本事。
  • 五饵策原为西汉贾谊提出的怀柔匈奴的安边策略,这里代指作者心中平定边患的安国之策。

赏析

收起展开
这首览古诗最鲜明的特色是将纪行、咏史、抒怀三者完美融合,全诗一气呵成,完全是李白豪放诗风的典型体现。开篇先写自己乘醉走马的狂放姿态,笔力矫健,瞬间就把读者带入到赵地苍茫的时空氛围之中。

中间历数蔺相如、廉颇、程婴、毛遂等赵地先贤的事迹,没有丝毫堆砌典故的生硬感,每一个历史人物都被诗人赋予了豪侠刚猛的气质,与李白本人尚侠重义的价值取向完全契合。写到先贤都化为尘土之时,情感陡然转入沉郁悲慨,却没有陷入消极的吊古哀伤,很快就从追慕先贤转向抒发自己的报国壮志。

全诗情感跌宕起伏,从纵酒豪游的快意,到览古伤怀的沉郁,最终收束到扫清胡尘的慷慨壮志,境界阔大,笔力雄健,既是对赵地千年英豪精神的深情回望,也是诗人自身英雄人格的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝十一载(公元752年),当时李白年过半百,以北游边地的壮志从广平出发,乘醉策马六十里抵达邯郸,登城楼眺望赵地山河,追念春秋战国以来赵地的诸多先贤事迹,写下这首览古抒怀的长篇作品。

此时的李白虽已在仕途上遭遇多次挫折,却依然怀抱平定边患、报效国家的雄心壮志,漫游赵地寻访古迹,正是他为了奔赴边地、寻找报国机会的一段行程。