译文

收起展开
在老凤池边盘桓蹲踞迟迟不肯离去,饥乌台之上鸦鸟全都敛口噤声悄无动静。

注释

收起展开
  • 老凤池即凤凰池,代指古代中书省,是掌管机要、发布政令的中枢官署,后世也常用凤池代指宰相之位。
  • 饥乌台即御史台,汉代御史台多植柏树,树上栖满乌鸦,故又称乌台,这里冠以“饥”字,暗指台谏官员不敢直言、形同饥乌的状态。
  • 噤无声闭口不出声,这里表面指鸦鸟收敛鸣啼,实际暗指监察官员不敢进言。

赏析

收起展开
这一联是宋代著名的讥诮朝堂的名句,对仗极为工整,“老凤池”对“饥乌台”,“蹲不去”对“噤无声”,用典浑然无迹,毫无生硬堆砌之感。

诗人以拟人的手法写官署边的风物情态,实则暗讽北宋中后期官员贪恋权位、久居要职不肯离任,而台谏监察体系却集体失语、不敢直言进谏的沉闷政局,语带双关,含蓄辛辣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人李复圭仅存的传世残句,全诗其余部分早已散佚,宋人收录时仅存此联,故标题题为《句》。

李复圭历仕宋仁宗、宋神宗两朝,曾先后在中书省、御史台任官,熟悉中枢官署的运行生态,这一联正是他对北宋朝堂政务氛围的传神写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: