重建羊侯祠和王原叔句

古郡襄水阳,群山绕郛郭。
其间岘首者,羊公最所乐。
登临见洲渚,气象真磅礴。
公乎既已没,高碑此镵凿。
庙食有遗像,当时盛丹雘。
到今仅千载,碑庙皆颓落。
乔木荒榛间,庙址存依约。
碑倒石屡易,文字免缺错。
我侯至之初,亭庙皆新作。
为诗道其意,风化思所托。
侯慕羊公心,仁政及物博。
将见襄阳治,与古相侔若。

译文

收起展开
古老的州郡地处襄水北岸,连绵群山环绕着整座外城。
其中岘首山这处名胜,是当年羊祜公最喜爱的游赏之地。
登临山顶便可望见江中的洲渚,天地气象实在雄浑壮阔。
羊公辞世之后,人们便在这里凿刻下高耸的纪功石碑。
祠庙中供奉着他的遗像,当年的彩绘装饰十分华美鲜亮。
至今已过去将近千年,石碑和祠庙都已经衰败倾颓。
在高大的乔木与荒草杂树之间,祠庙的遗址还依稀留存。
石碑倒伏之后石材多次更替,上面的文字才避免了残缺错漏。
我这位知州到任之初,就将亭台祠庙都重新修整一新。
写下诗句阐明其中的深意,寄寓着教化地方的心愿与依托。
我追慕羊公的仁心,希望能将仁政施及万物广布恩泽。
不久之后便能见到襄阳大治,政绩足以和古时的贤良比肩。

注释

收起展开
  • 襄水阳襄水的北岸,古代以山南水北为阳,此处代指襄阳城。
  • 郛郭外城,泛指城郭。
  • 岘首即岘首山,位于襄阳城南,是当地著名的历史名胜。
  • 羊公指西晋名将羊祜,字叔子,镇守襄阳期间多有惠民仁政,深受当地民众爱戴。
  • 镵凿镌刻凿刻,此处指雕制羊祜的纪功石碑。
  • 庙食指逝者死后立庙,享受后世民众的祭祀供奉。
  • 丹雘红色颜料,此处代指祠庙内壁画、塑像的彩绘装饰。
  • 依约依稀隐约的样子。
  • 侔若等同、相齐,指水平不相上下。

赏析

收起展开
这首诗是宋代地方官咏史述怀的代表性作品,全诗结构清晰,层层递进。开篇先铺陈襄阳的形胜地势,点出岘首山的特殊地位,自然引出羊祜流传千年的仁政遗爱。

诗的中段笔锋一转,感慨千年岁月流逝之后古碑旧庙颓落衰败的景象,暗含着对前贤遗泽被岁月埋没的惋惜之情。后半段则点明重修祠庙的核心目的:并非单纯访古揽胜,而是要追慕羊祜的仁政精神,以先贤为标杆教化地方,最终实现地方大治的政治理想。全诗语言质朴厚重,全无浮华辞藻,将历史沧桑感与传统士大夫的政治担当融为一体,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗时期,贾黯出任襄阳知州任上。

西晋名将羊祜镇守襄阳期间,广施仁政,深得民心,他生前常登临岘首山游赏,死后当地百姓在岘山为他立碑建祠,即著名的“堕泪碑”,成为襄阳重要的历史文化遗迹。此前王洙(字原叔)任襄阳地方官时曾修葺羊侯祠并题咏诗作,贾黯到任后再度重修祠庙,追和王洙的旧作,写下这首咏怀古迹的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: