迫晚风雪出省咏张公达红梅之句

雪花障路飞,飘湿红杏鞯。
归马碧蹄疾,踏破白玉田。
揽辔独长想,物境真可怜。
朝绂未挂身,豪逸倚少年。
结客上高楼,珠箔遮碧天。
烧酒紫烟沸,割炙白膏鲜。
美人挪素手,笑弄琵琶弦。
醉眼生乱云,不省到家眠。
俊游或如失,倒指还掺然。
薄莫出华省,下马灯已燃。
强笑破老颜,寄恨挥华笺。
玩世张公子,嗜酒真神仙。
抛掷咏红梅,负伊清樽前。
再读再三叹,心断空悁悁。
起予如茧丝,织愁成短篇。

译文

收起展开
大雪纷飞遮蔽了前路,雪沫飘湿了绣有红杏纹样的马鞍垫。
归途中骏马四蹄翻飞,踩碎了积雪覆盖的如同白玉的地面。
我拉住马缰独自遥想,眼前的雪景实在惹人怜爱。
想起当初还没有入仕为官,全凭着少年意气肆意豪纵。
邀约友人一同登上高楼,珍珠门帘几乎要遮掉整片青天。
烧酒煮沸腾起紫雾般的热气,切开的烤肉肥白油亮分外新鲜。
美人伸出白皙的双手,笑着拨弄琵琶的琴弦。
醉意朦胧眼前像浮着乱云,连什么时候到家睡下都记不清。
快意的旧游恍如隔世难以追寻,屈指回想心头阵阵怅然。
傍晚时分我从官署出来,下马的时候街市灯火已经亮起。
勉强挤出笑容舒展苍老的面容,把满心怅恨都挥洒在华美的诗笺上。
看透世事的张公达公子,嗜酒逍遥就像人间神仙。
我如今抛下他咏红梅的佳句,辜负了当初对坐清酒的雅意。
反复品读他的诗作再三叹息,愁肠欲断只余下满心忧烦。
思绪翻涌如同抽不尽的茧丝,我把缕缕愁绪织成了这篇小诗。

注释

收起展开
  • 红杏鞯绣有红杏纹样的精美马鞍衬垫。
  • 碧蹄指马蹄,古时多以碧色装饰马掌,故称。
  • 朝绂指代官服,此处引申为入仕为官。绂是古代系官印的绶带。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的门帘。
  • 割炙切割烤好的肉食。
  • 薄莫即薄暮,傍晚。莫是暮的古通字。
  • 悁悁忧烦惆怅的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的叙事结构,以风雪出署的当下场景为切入点,自然引出对少年时期豪逸浪游生活的大段追忆:高楼聚饮、美人弹弦、醉后忘归的细节鲜活饱满,极写无官一身轻的自在快意。

随后笔锋陡然收回,转回到眼前暮年为官、为俗务所困的现实,两相对比之下,对友人张公达逍遥玩世、嗜酒咏梅的襟怀满是钦慕,也暗寓了自身被尘事羁绊、不得自由的怅惘。全诗语言清健质朴,没有刻意雕琢的痕迹,情感层层递进,从景入情再由情入事,把无端愁绪写得如同抽茧出丝,缠绵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋英宗治平年间,当时郑獬正在汴京担任朝官,供职于中央官署。

某个冬日的傍晚,天降大雪寒风凛冽,郑獬处理完公务走出官署,踏雪归家途中忽然忆起友人张公达此前所作的咏红梅诗句,联想到自身仕宦奔波的境况与少年时的快意浪游,百感交集之下写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: