奉使过居庸关 其一

铁山五十里,猐兽不能逾。
两壁如夹城,行人贯众鱼。
巨关隔元气,寒暑南北殊。
一夫扼其键,万马不能趋。
石氏窥三川,荒唐谁与谟。
不能仗大义,割地事匈奴。
封树未拱把,敌骑已长驱。
后嗣竟衔璧,白衣拜穹庐。
自此失天险,一柱折坤舆。
世宗有英气,手撼昆仑墟。
关南下六城,卧病归东都。
太祖得天下,僭窃即为诛。
右顾取蜀汉,左顾平荆吴。
欲藏百万缣,万里购头颅。
可用一赤组,坐使缚单于。
奇策秘九地,白日忽乘徂。

译文

收起展开
连绵的铁山绵延五十里,就连凶猛的野兽也无法翻越。
两侧崖壁对峙如同夹筑的城墙,路上的行人像游鱼一样接连穿行。
雄峻的大关隔断了天地元气,南北两地的寒暑气候全然不同。
只要一个人扼守住关隘的锁钥,千军万马也无法向前推进半步。
后晋石敬瑭觊觎中原之地,行事荒唐又有谁为他谋划得当。
他不能秉持大义守护疆土,反而割让国土去侍奉北方的异族。
新栽的边界树木还没长到合抱粗,敌军的骑兵就已经长驱直入。
他的后继者最终捧着玉玺出降,穿着白衣向异族的君主跪拜称臣。
从此这处天险就落入敌手,如同支撑大地的天柱轰然折断。
后周世宗柴荣一身英雄豪气,举手之间就撼动了北方的关隘。
他从契丹手中收复了关南六座城池,却不幸染病撤军返回东都。
宋太祖平定天下之后,各地割据的僭伪势力全都被诛灭。
他向西进兵攻取后蜀,向东挥师平定了荆南与吴越。
原本打算拿出百万匹绢帛,远赴万里求取敌方首领的头颅。
只需要一根红色的丝绳,安坐之间就能把单于捆绑到面前。
精妙的收复之策还深藏在九地之下,可惜时光飞逝大业未能完成。

注释

收起展开
  • 居庸关古代著名的北方雄关,位于今北京昌平,是长城的重要关隘,自古为兵家必争之地。
  • 贯众鱼形容行人在狭窄的关道中接连穿行,如同游鱼前后相贯。
  • 扼其键把守住关隘的关键锁钥,键原指门闩,此处代指关隘的核心控制权。
  • 石氏指五代后晋的建立者石敬瑭,他为了获取契丹支持,割让幽云十六州给契丹,自称儿皇帝。
  • 衔璧古代国君投降时,双手反绑,口中衔着玉璧,表示请死的仪式,后世用来指代亡国出降。
  • 坤舆出自《周易》,代指大地。
  • 世宗指后周世宗柴荣,他是五代时期最有作为的君主,曾率军北伐契丹,收复关南三州十七县。
  • 赤组红色的丝绳,汉代樊哙曾用赤组捆绑韩信,后世代指捆绑敌酋的绳索。

赏析

收起展开
这是一首兼具纪行、写景、咏史、抒怀多重属性的五言古诗,开篇先极力铺陈居庸关的险峻形胜,用夸张的笔法凸显出这座天险独有的战略价值,为后文的历史叙事做好了充分铺垫。

全诗以时间为线索,梳理了从石敬瑭割地丧权,到后周世宗英年早逝、再到宋太祖平定南方的百年历史脉络,批判了苟且事敌的卖国行径,赞颂了有志君主收复故土的功业,也深深惋惜幽云失地始终未能回归中原的千古遗憾。

整首诗笔力雄健,气势沉厚,没有空泛的议论,将对边事的关切、对家国的热爱全部融入到对史事的叙述当中,典型体现了北宋中期开明士大夫渴望收复故土、实现天下一统的强烈家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是郑獬在北宋中期担任朝廷使臣出使辽国,途经居庸关时所作。郑獬是宋仁宗皇祐五年的状元,素来关注边事,力主收复被石敬瑭割让的幽云故地。

北宋自立国之初便有收复燕云十六州的夙愿,诗人行经居庸关这座千古名关,目睹天险形胜,回溯百余年来中原王朝边事的兴衰变迁,心有所感便写下了这组咏史纪行的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: