戍邕州

兵符下西州,将军催部伍。
鸣锣张大旗,早发邕州戍。
家家送出城,走哭遮行路。
邕州万里余,北人那可去。
毒草见人摇,雄虺大如树。
二月瘴烟发,薰蒸剧甑釜。
病者如倒林,十才起四五。
偶有脱死归,扶杖皆病偻。
逃生既不暇,安能捕寇虏。
跳踊一蛮来,取之易攫鼠。
顾彼有土人,挥金可召募。
狃练得精卒,亦足为爪距。
妻儿蓄里闾,于心必爱护。
较之勇怯间,相去犹豚虎。
一朝有缓急,伸缩用臂股。
何必遣戍兵,觳觫就死所。
愿留中州人,无填岭南土。

译文

收起展开
调兵的符令从西州下发,将军紧急催促集结队伍。
敲锣鸣响竖起大旗,早早出发前往邕州戍守。
家家户户都到城外相送,奔走哭号把道路都遮挡住。
邕州距离中原万里有余,北方人哪里适合前去驻守。
有毒的野草见到人就摇晃,巨大的毒蛇长得像树一样粗。
每年二月瘴气四处弥漫,湿热熏蒸比蒸锅还要严酷。
生病的人像被狂风扫过的树林,十个人里能站起来的只有四五。
偶尔有侥幸逃得性命回来的人,拄着拐杖全都是佝偻的病夫。
连保全性命都尚且来不及,哪里还有能力去抓捕敌寇俘虏。
就算有蛮人跳出来侵扰,要制服他们也像抓老鼠一样容易。
看看当地的土著居民,花些钱财就可以招募成军。
训练熟了就能得到精锐士卒,完全可以充当得力的爪牙助手。
他们的妻儿都安置在本地乡里,打起仗来必然会拼死护佑乡土。
把本地兵和北方戍兵的勇怯对比,差距就像猪和老虎一样悬殊。
一旦哪天有了紧急战事,调度起来就像活动自己的手臂大腿一样顺手。
何必要派遣中原的戍兵,让他们战战兢兢前往必死的边土。
恳请留下中原的百姓性命,不要让他们白白埋骨在岭南的荒土。

注释

收起展开
  • 兵符古代调遣军队的凭证,用铜、玉等材料制成,剖分为二,君臣各执一半,合符之后才能发兵。
  • 邕州古代州名,治所在今广西南宁,北宋时期是南部边境的重要军镇。
  • 雄虺体型巨大的毒蛇,出自《楚辞·天问》,这里指代岭南山林中害人的剧毒蛇类。
  • 瘴烟古代对岭南等地山林中湿热致病的雾气的统称,北方人接触后极易染病身亡。
  • 甑釜古代的蒸食炊具,甑是蒸屉,釜是锅,这里用来形容岭南湿热如蒸笼的极端环境。
  • 觳觫形容因恐惧而浑身发抖的样子,出自《孟子·梁惠王上》。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期现实主义讽喻诗的代表作品,全程以白描手法铺陈叙事,没有堆砌任何生僻典故,语言质朴直白,情感却沉挚厚重。

诗人没有刻意拔高所谓的戍边功绩,反而直面底层士兵的苦难,把出征时百姓哭送的惨状、岭南恶劣的生存环境、戍兵大量死亡的残酷现实一一铺展在读者面前,极具视觉冲击力。后半部分诗人没有停留在抒发悲悯情绪的层面,而是基于现实逻辑提出了招募本地土兵戍边的解决方案,既符合实际情况,也体现出诗人务实的施政思路。全诗贯穿着强烈的民本关怀,对不合理的戍边制度提出了尖锐的批评,在宋代文人诗作中有着极高的现实价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗皇祐年间,此前侬智高在岭南发动叛乱,被狄青率军平定之后,北宋朝廷大量抽调中原、西北的北方士兵远赴邕州(今广西南宁一带)长期屯戍。

当时岭南属于尚未充分开发的荒蛮之地,北方士兵完全不适应当地湿热多瘴的自然环境,死亡率极高,民间生离死别的惨状随处可见。郑獬作为北宋中期开明的文官,秉持民本立场,目睹戍边弊政带来的民生苦难,便写下这首讽喻诗,向朝廷提出更合理的戍边方案。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: