留侯庙

留侯仗奇策,十年藏下邳。
狙击秦始皇,独袖紫金椎。
兹为少年戏,聊夸游侠儿。
退学黄石书,始见事业奇。
两龙斗不解,天地血淋漓。
摄袖见高祖,成败由指麾。
重宝啗诸将,峣关遂不支。
斥去六国谋,辍食骂食其。
卒言信布越,可以为骑驰。
余策及太子,四老前致词。
立谈天下事,坐作帝王师。
功名竟糠粃,拨去曾亡遗。
往从赤松游,世网不能羁。
韩彭死铁钺,萧樊困囚累。
荣辱两不及,孤翮愈难追。
陈留本故封,道左空遗祠。
两鬼守其门,帐坐盘蛟螭。
威灵动风云,飘爽回旌旗。
我来谒祠下,文章竟何为。
长啸咏高风,三日不知饥。

译文

收起展开
张良身怀过人的奇谋妙计,在下邳隐匿了整整十年。
他曾谋划伏击秦始皇,袖中私藏着百斤重的紫金铁椎。
这不过是少年时的意气之举,姑且向游侠之辈夸耀胆识。
待到他研习完黄石公传授的兵书,才开创出旁人难及的奇伟功业。
楚汉两雄相争难分胜负,天下生灵涂炭遍地血痕。
他整肃衣袖拜见汉高祖刘邦,天下成败全在他的运筹指掌之间。
用重金收买秦朝诸将,险隘的峣关便轻易被汉军攻破。
驳斥分封六国后裔的错误谋划,甚至中断进食怒斥献策的郦食其。
他举荐韩信、英布、彭越三人,说可凭借他们驰骋沙场平定天下。
晚年还出谋划策保全太子,请来商山四皓出面为太子说情。
站着谈论天下大势,轻易就成了帝王的老师。
他把功名视如糠秕尘土,随手抛去毫无留恋。
之后便追随赤松子云游世外,世俗的罗网根本无法将他羁绊。
韩信、彭越最终死于刑戮之下,萧何、樊哙也一度身陷囚牢受尽困辱。
荣耀和祸患全都与他无涉,他如孤高的飞鸟一般,旁人根本难以追及。
陈留本是他当初的封地,如今道路旁只留下这座空祠庙。
传说有两位神灵守护祠门,神帐之上盘绕着蛟龙螭龙的纹饰。
他的威灵足以感动风云,爽气飘举仿佛能让庙中的旌旗翻卷。
我今日来到祠庙下拜谒,空有满腹文章又能有什么作为。
放声长啸歌咏他的高风亮节,连流连三日都忘了腹中饥饿。

注释

收起展开
  • 留侯指张良,字子房,西汉开国功臣,被汉高祖刘邦封为留侯。
  • 下邳古地名,在今江苏睢宁西北,张良曾在此隐匿避难,遇黄石公得授兵书。
  • 黄石书指黄石公传授给张良的《太公兵法》。
  • 峣关秦朝末年关中的重要关隘,是刘邦进军咸阳的必经之路。
  • 食其指郦食其,刘邦麾下谋士,曾建议分封六国后裔,被张良当场驳斥。
  • 四老指商山四皓,秦末隐居商山的四位高龄隐士,张良曾请他们出山辅佐太子刘盈,打消了刘邦改立太子的念头。
  • 糠粃谷壳和瘪谷,比喻毫无价值的事物。
  • 赤松赤松子,传说中的上古仙人,相传张良晚年辞官归隐,追随赤松子修道。
  • 韩彭萧樊分别指韩信、彭越、萧何、樊哙,都是西汉开国功臣,前二人被刘邦、吕后诛杀,后二人也曾被猜忌下狱。
  • 孤翮单飞的鸟,这里比喻张良超脱世俗、无人能及的境界。

赏析

收起展开
这首五言咏古诗以高度凝练的笔触,完整勾勒出张良传奇的一生,从少年任侠的博浪沙刺秦,到中年辅佐刘邦定天下的运筹帷幄,再到晚年功成身退的超然出世,叙事脉络清晰,史事运用精准,毫无堆砌之感。

全诗最突出的艺术手法是对比,诗人特意将韩信、彭越、萧何、樊哙等功臣的悲惨遭遇与张良的选择并置,在强烈反差中凸显出张良洞悉人性、不恋权位的绝顶智慧,也暗含着对封建时代权力倾轧的深刻反思。

诗作后半部分转写祠庙的肃穆景象与自身的拜谒感受,将对古贤的仰慕之情抒发得淋漓尽致,结尾“长啸咏高风,三日不知饥”的描写,把诗人对这种超脱世俗的人格境界的向往推向顶峰,全诗气势充沛,情韵深长,是宋代咏史怀古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣郑獬途经陈留(今河南开封东南)境内的留侯庙时所作,留侯即西汉开国功臣张良,是历代文人咏史怀古诗中极受推崇的历史人物。

郑獬生活在北宋中期,仕途几经起落,他瞻仰张良祠庙时,联想到历代开国功臣大多难逃功高震主的厄运,对比张良功成身退的超凡智慧,心生无限仰慕,于是写下这首长篇咏史诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: