春日陪杨江宁宴感古作

昔闻颜光禄,攀龙宴京湖。
楼船入天镜,帐殿开云衢。
君王歌大风,如乐丰沛都。
延年献嘉作,邈与诗人俱。
我来不及此,独立钟山孤。
杨宰穆清飙,芳声腾海隅。
英寮满四座,粲若琼林敷。
鹢首弄倒景,蛾眉掇明珠。
新弦采梨园,古舞娇吴歈。
曲度绕云汉,听者皆欢娱。
鸡栖何嘈嘈,沿月沸笙竽。
古之帝宫苑,今乃人樵苏。
感此劝一觞,愿君覆瓢壶。
荣盛当作乐,无令后贤吁。

译文

收起展开
从前听闻颜延之颜光禄,追随帝王在京湖之畔设宴游赏。
高大的楼船驶入如天镜般澄澈的湖面,帷帐宫殿的通道直抵云间。
君王高唱《大风歌》,如同当年刘邦在故乡丰沛宴饮的盛况。
颜延之献上优美的诗作,情志高远可与前代诗人比肩同列。
我生也晚赶不上那样的盛景,独自站在钟山之上倍感孤清。
如今的江宁县令杨公品性端方如清风,美好的名声传遍海角天涯。
才俊同僚坐满了宴席,光彩鲜明如同玉树琼林铺展在眼前。
画着鹢鸟的游船拨弄水面的倒影,席间美人抬手摘取水中明珠。
新制的弦乐演奏梨园新曲,古老的吴地舞步娇柔婉转。
乐曲的声韵直冲云霄,在座的所有人都觉得畅快欢愉。
天色已晚鸡群归巢人声喧杂,趁着月色笙竽的乐声沸反盈天。
这里本是六朝帝王的宫苑旧址,如今却成了百姓打柴割草的野地。
感念古今盛衰我劝大家满饮一杯,希望诸位开怀畅饮倾尽酒壶。
盛年在世应当及时行乐,不要让后世的贤人为如今的虚度叹息。

注释

收起展开
  • 颜光禄南朝宋诗人颜延之,官至金紫光禄大夫,世称颜光禄。
  • 攀龙比喻追随帝王,依附君主建功立业。
  • 云衢云中的道路,这里指高耸的殿宇通道仿佛连通云端。
  • 大风指汉高祖刘邦的《大风歌》,是刘邦平定天下后在故乡丰沛所作的歌诗。
  • 杨宰指时任江宁县令的杨氏,宰是古代对县令的尊称。
  • 英寮才俊出众的同僚,寮通“僚”。
  • 鹢首古代船首常画鹢鸟图案,后世便以鹢首代指游船。
  • 吴歈吴地的民歌,这里指江南地区的传统古舞曲。
  • 樵苏打柴割草,代指普通百姓的日常劳作。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的古今对照结构,前半部分先铺陈六朝时期帝王与文臣游宴的盛大场面,用颜延之的典故拉高全诗的历史纵深感,笔力雄健,画面感极强。

中间部分转而描写当下宴饮的热闹场景,从宾客、游船、乐舞多个维度层层铺展,辞藻清丽却不艳俗,尽显北宋中期文人宴游的风雅格调。

最后笔锋陡然一转,从眼前的盛景跳转到对历史变迁的感慨,昔日帝王宫苑如今沦为荒郊,盛衰对比之下自然引出及时行乐的主旨,情感过渡流畅自然,毫无生硬说教之感,是宋代宴游感怀诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗皇祐年间,郑獬当时游历江宁(今江苏南京),受时任江宁县令杨某的邀请参加春日宴饮。

江宁是六朝古都,留存有大量六朝时期的遗迹,郑獬席间追念南朝宋时颜延之陪同帝王游宴的旧事,对照眼前所见的古今变迁,心有所感便写下了这首宴游感怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: