赠朱省郎

萧洒不羁性,本自出尘埃。
弃去万物累,健翅天地回。
白发朱省郎,巀嶪称高才。
春风如故人,昨日天涯来。
置酒画堂晚,劝我白玉杯。
调笑脱俗态,高谈若风雷。
归来碧窗静,残照寒徘徊。
岂知丈夫志,力劈青云开。
孤坐泪横臆,慷慨无良媒。
世事如转蓬,竟日千万回。
捩翅凌赤霄,欲拉高山摧。
谁可料前途,使我孤心哀。

译文

收起展开
你生性潇洒不受世俗拘束,从来就不是尘俗中的凡庸之人。
抛却了世间万物的牵累,振起强健的羽翼可在天地间自由往来。
如今已是白发的尚书省郎官,风骨高峻被众人称赞为绝世高才。
我们就像阔别已久的故人,仿佛春风昨日才从遥远的天涯吹到这里。
在华美的厅堂里摆下酒宴畅饮到天色向晚,友人频频举起白玉杯向我劝酒。
谈笑之间全然没有世俗的媚态,高谈阔论的声音就像疾风惊雷一般畅快。
宴罢归来碧纱窗下格外清静,只剩残冷的夕阳在窗外久久徘徊。
谁能知晓大丈夫的凌云壮志,有朝一日要奋力劈开厚重的青云。
我独自端坐泪水横流沾满衣襟,心绪激昂却找不到能举荐自己的贵人。
世间万事就像随风飘转的蓬草,整日里辗转反侧要飘荡千万回。
我要扭转羽翼直上九霄云汉,势大力沉仿佛能把高山都撼动摧折。
可谁又能预料未来的前路如何,想到这里不由得让我满心孤愤哀伤。

注释

收起展开
  • 朱省郎对时任尚书省郎官朱姓友人的尊称,省郎是隋唐之后对尚书省各司郎中、员外郎的统称。
  • 不羁不受世俗规矩拘束,性情旷达洒脱。
  • 巀嶪本指山势高峻的样子,这里用来形容人风骨卓立、才学超群的状态。
  • 转蓬又名飞蓬,草名,花如球,秋风吹起便随风飘转,古人常用来比喻身世漂泊、世事无常。
  • 捩翅扭转翅膀,振翅高飞的意思。捩是扭转的含义。
  • 赤霄指极高的云霄,传说中九霄里颜色赤红的最高层天空。
  • 良媒原指好的媒人,这里代指能举荐贤才、帮助士人实现抱负的贵人。

赏析

收起展开
这首赠诗完全打破了宋代早期应酬赠诗的柔靡习气,以雄健硬朗的笔力,把知己相逢的畅快、壮志凌云的豪情和怀才不遇的孤愤融为一体,风骨奇崛,极具浪漫主义色彩。

诗歌前半部分先刻画友人朱省郎的傲岸形象,用健翅、春风等意象烘托二人惺惺相惜的知己情谊,宴饮场景的描写全无俗套,高谈若风雷的细节把两个狂放士人的神态写得跃然纸上。后半部分笔势陡转,从畅快的聚饮转向对现实的感慨,力劈青云、凌赤霄摧高山的夸张想象,把少年士人欲扭转乾坤的磅礴志气写得极具冲击力,最后收束到前路难料的孤哀之中,情感起落跌宕,极具感染力,是北宋中期豪放诗风的代表性作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,是郑獬未登第之前宦游京师时,赠给时任尚书省郎官的友人朱氏的作品。

当时郑獬虽才名满天下,却屡次科举受挫,仕途困顿,而朱省郎同样是才高性傲、久困下位的失意士人,二人同气相求,在一次宴饮之后写下这首互抒怀抱的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: