哭渭夫二兄

生平抱直气,鬼神不敢干。
乃从异物化,使我涕泗澜。
昔之初拜兄,申申从太原。
府公颇好事,凿地种琅玕。
筑学百余室,吾徒得所盘。
嘈嘈诵古书,邻家嫌聒烦。
间日课辞章,据义相讥弹。
兄时处乎中,竦竦如长竿。
负气颇刚简,未尝媚语言。
与众不相合,节角难为刓。
而独顾我喜,谓如椒在兰。
璞玉逢砺石,圭璧不为难。
离合虽屡更,于义则相完。
应举来京师,羁旅谁为欢。
投箧寄兄舍,乃同在家安。
我常剧醉归,吐呕几席间。
独兄在我旁,抚眎夜不眠。
虽非共饱乳,此意何疏亲。
向虽闻兄病,已云不能餐。
日唯饮醇酒,无乃酒为患。
昨暮得报书,遂死不复还。
掷书一痛哭,痛甚连心肝。
恨我有此身,不生双羽翰。
抟风一飞去,沥酒哭其棺。
起坐空叹泣,腷臆何由宽。
揽笔作此诗,颠倒不成篇。
焚之寄地下,兄乎其来观。

译文

收起展开
你平生秉持刚正的气节,连鬼神都不敢随意冒犯你。
没想到你竟骤然离世仙化,让我涕泪横流难以自抑。
还记得我当初初次拜见兄长,我们一同在太原交游相聚。
当时的府公十分重视文教,开辟园地培育贤才。
修建了上百间学舍,我们这些求学之人都有了安身修习的处所。
整日里诵读古书的声音喧闹,连邻居都嫌太过聒噪烦乱。
隔些日子就切磋辞章文章,依据义理互相指正辩驳。
兄长当时身处众人之中,身姿端直就像挺拔的长竿。
你禀赋气质刚直简傲,从来不曾说过谄媚逢迎的话语。
你和世俗之人多不相合,刚正的棱角从来难以被磨去。
唯独你对我格外赏识喜爱,说我品性就像兰草间藏着香椒。
我这块璞玉遇到了你这块磨刀石,雕琢成圭璧美玉也并非难事。
之后我们的分离聚合虽几经变迁,彼此的情义却始终完好无损。
后来我赴京参加科举考试,旅居异乡孤苦无依没人相伴。
我把书箱寄放在兄长家中,身处异乡却像在家一样安心。
我时常大醉之后归家,在几案边呕吐狼藉。
只有兄长守在我的身旁,照料看护我整夜都不曾入眠。
我们虽不是一母同胞一同长大,这份情意哪里有什么疏远亲近的分别。
早前我听说兄长生了病,就已经得知你连饭都吃不下。
听说你每日只能喝些醇酒,莫非是饮酒过度酿成了病患。
昨天傍晚我收到报丧的书信,才知你已然去世再也不能回来。
我把书信扔在地上放声痛哭,悲痛之情直彻我的肺腑心肝。
我只恨自己这副肉身,不能长出一双飞翔的翅膀。
我愿乘着长风径直飞去,在你的灵前洒酒痛哭吊唁。
我坐起身来只能徒劳地叹息落泪,胸中的郁结愁闷哪里能够舒展。
我拿起笔写下这首悼亡诗,心绪纷乱颠倒连篇章都写不完整。
我把它焚烧了寄往黄泉地下,兄长啊你一定要来读一读。

注释

收起展开
  • 直气刚正不阿的气节。
  • 涕泗澜眼泪鼻涕横流,形容极度悲痛的样子。
  • 琅玕本指美玉,这里比喻贤才。
  • 聒烦喧闹嘈杂使人厌烦。
  • 讥弹互相指正、批评切磋文章。
  • 刓削去、磨平棱角。
  • 羽翰翅膀。
  • 抟风乘着长风高飞,典出《庄子·逍遥游》。
  • 腷臆胸中郁结的愁闷情绪。

赏析

收起展开
这首悼亡诗完全摒弃了古典悼诗常见的虚饰套语,全程以白描手法铺陈平生交谊,情感真挚质朴,字字从肺腑中流出。

全诗从追忆渭夫刚正的品性起笔,依次回溯太原府学同游、京师寄居照料等往事,细节刻画极为生动,渭夫刚直又温厚的形象跃然纸上。后半部分写闻噩耗的反应,掷书痛哭、恨无羽翼、焚诗寄地下等情节,完全是至情至性的自然流露,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,读来令人动容。作为北宋中期古文体诗的代表作品,它以平实的语言完成了对挚友最深沉的悼念,拥有极强的情感穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣郑獬的悼亡名作,收录于其个人文集《郧溪集》卷四。渭夫二兄是郑獬的同族兄长兼平生挚友,二人青年时期曾一同在太原府学从游,情谊深厚。

皇祐年间郑獬赴汴京参加科举考试,曾寄居渭夫家中,得到对方无微不至的照料。郑獬得知渭夫猝然离世的噩耗之后,情难自已,写下这首长诗抒发痛失挚友的悲恸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: