送赵书记赴阙

草头烟霏霏,草影摇斜晖。
残花犹缀枝,故人何日归。
不惜残花飞,惟惜故人稀。
酒到君莫辞,淋漓从满衣。

译文

收起展开
草际之上烟气朦胧浮动,草叶的影子在落日余晖里轻轻摇曳。
开残的花朵还点缀在枝头,我旧日的友人啊你什么时候才能归来?
我并不怜惜残花纷纷飘飞,只感慨世间像你这样的故交实在稀少。
递到你面前的酒你千万不要推辞,哪怕畅饮得酒液淋漓洒满衣襟也无妨。

注释

收起展开
  • 赴阙指前往京城入朝,“阙”原指皇宫门前的双阙,后世代指朝廷、都城。
  • 书记唐宋时期节度使、观察使幕府中的属官,掌管文书往来、机要事务,属于典型的幕僚官职。
  • 斜晖傍晚西斜的日光,也就是落日余晖。
  • 淋漓形容液体流淌沾湿的样子,这里指畅饮时酒液洒出、沾湿衣衫的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了同类诗作常见的祈愿友人仕途顺遂的俗套,全程以眼前暮春之景起兴,层层递进铺陈惜别心绪,情感质朴而厚重。

开篇先勾勒郊野送别的朦胧场景,烟光浮动、草影摇荡的暮春晚景,天然烘托出别离的淡淡怅惘。随后以枝头残花作为过渡意象,从“惜花”自然跳转至“惜人”,将对故交的珍视表达得不落痕迹。收尾两句写劝酒的豪纵情态,把沉挚的不舍化作洒脱的共饮邀约,全无儿女作态的酸腐气,尽显北宋士大夫交游的真率风骨。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗是北宋中期诗人郑獬的送别之作,创作于郑獬登进士第前后的地方交游阶段。

诗题中的赵书记是作者的挚友,当时担任幕府掌文书的幕僚官职,此次接到诏命要前往京城汴京赴任,郑獬特意设宴为其饯行,即景抒情写下这首赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: