对雪寄一二旧友呈张仲巽宗益运判

少年喜风雪,走上百尺楼。
买酒不论钱,贳却紫貂裘。
相从尽豪客,楼下系紫骝。
雄心视宇宙,万事叶沉浮。
欲骑凤凰去,肯顾万户侯。
误奏上林赋,白衣对冕旒。
一钓沧海空,遂跨六鳌头。
去年辞紫微,龙节得荆州。
渚宫美游观,绛帐压清流。
风雪不异昔,乱眼玉花稠。
日月翻两车,俄惊十五秋。
故人如飞云,零落不能收。
老意虽未伏,酒量已难投。
吊影对明烛,金樽谁献酬。
隔年得一书,何足解沉忧。
安得缩地术,来此醉相留。
故人不可见,敢忘贫贱游。

译文

收起展开
年少时我素来喜爱风雪天气,兴致勃勃登上百尺高楼。
买酒从来不计较价钱多少,哪怕把珍贵的紫貂皮衣典当出去。
往来相伴的全是豪爽名士,楼底下拴着毛色紫红的骏马。
满怀雄心纵览天地宇宙,世间万事都任由我随性沉浮。
本想乘上凤凰飞升云外,哪里会在意世俗的万户侯爵位。
偶然间献上一篇辞赋,以平民身份直面当朝天子。
就像在沧海中一钓而得巨鳌,轻松便在科举中拔得头筹。
去年我辞别中枢省衙,持着符节出守荆州地方。
荆州渚宫一带景致绝佳,游宴讲学的风采远超当世名流。
眼前的风雪和当年并无二致,漫天雪花乱舞让人目不暇接。
日月像两辆飞车飞速运转,恍然惊觉已经过了十五个春秋。
旧日友人如同飘散的飞云,大半零落逝去再也寻不回。
我胸中的壮志虽还未消沉,酒量却早已不复当年之勇。
对着明烛独照自己的影子,金杯在手又有谁来和我劝酒对饮。
隔了一年才收到故人一封书信,哪里能消解我满心深重的忧愁。
如何才能得到传说里的缩地法术,让旧友都来此处酣醉共留。
如今故人已经难以相见,我怎敢忘记当年贫贱时同游的旧情。

注释

收起展开
  • 贳原指赊欠,这里指典当、抵押贵重物品换钱。
  • 紫貂裘用紫貂皮毛制成的名贵皮衣,古代多为豪贵之人所穿。
  • 紫骝毛色紫红的良马,是古代骏马的经典代称。
  • 上林赋西汉司马相如所作的著名辞赋,这里代指呈献给皇帝的文学作品。
  • 冕旒古代帝王礼冠前后垂挂的玉串,代指当朝皇帝。
  • 六鳌头鳌是传说中海里的大龟,古代称科举状元及第为独占鳌头,这里代指科举高中、仕途顺遂。
  • 紫微原指天上星官名,唐宋时期以紫微代指中书省,是中央最高机要机构。
  • 龙节古代朝廷授予地方长官或使臣的龙形符节,是身份与权力的凭证。
  • 渚宫春秋时期楚成王修建的宫殿,旧址在今湖北荆州境内,这里代指荆州官署。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用强烈的今昔对照结构,前半部分酣畅淋漓铺写少年时期的豪纵意气,买酒典裘、傲视王侯的狂士形象跃然纸上,极写人生得志时的快意潇洒,笔力雄健毫无拘束。

后半部分笔锋陡转,从眼前相同的风雪景致切入,感慨十五载岁月倏忽而过,旧友四散如同飞云零落,自己壮志未酬却已鬓发渐老,孤灯独酌无人相伴,沉郁的失落感与前文的豪情形成极强的艺术张力。

全诗语言质朴刚健,完全以真情驱动字句,没有刻意雕琢的痕迹,将对故交的深挚思念、对世事变迁的怅惘尽数融入风雪意象之中,情感层层递进,读来沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,郑獬出知荆州任上之时。

彼时他因朝堂政见不合远离中枢,在一个风雪之日触景生情,追忆少年时期与一众友人纵游豪饮的快意往事,感念多年来人事飘零、旧友四散的境遇,于是写下这首诗寄给散落各地的旧友,同时呈送给时任荆湖北路转运判官的张仲巽、宗益二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: