答吴伯固

伯固读我诗,掉头吟不休。
明日踵我门,作诗还相投。
初读颇怪骇,如录万鬼囚。
笔墨又劲绝,涌纸花光流。
想其挥扫时,天匠无雕锼。
倒下百箧珠,滑走不可收。
嗟余文字拙,瑕纇多疮疣。
乃如丑老妇,见此明镜羞。
美言反见诵,伦拟非其俦。
扶树腐木茂,使之凌昆丘。
又欲唱其宫,使我商以讴。
相搏如风雷,直与郊愈侔。
子趋则甚易,于我宁得不。
力敌气遂作,声应律乃酬。
譬如楚汉翁,画地争鸿沟。
我才非子对,何足当戈矛。
幸子时见过,高吟消百忧。

译文

收起展开
吴伯固读了我的诗作,摇头晃脑吟诵不肯停歇。
第二天他就登门来访,当场题诗与我志趣相投。
刚读到他的诗我十分惊叹,气势雄奇如同收摄万鬼囚。
笔力墨韵刚劲到极致,文思涌到纸上像花光流转。
遥想他挥笔疾书的时候,如同天然巨匠毫无刻意雕琢。
文辞像从百箱珍珠里倾泻而出,流畅奔涌完全收束不住。
可叹我文笔粗疏笨拙,诗作里的瑕疵多像疮疣。
就像相貌丑陋的老妇人,面对明亮的镜子自觉羞愧。
你反倒用美言称诵我的作品,将我比拟的对象实在不是同辈。
你扶着枯木让它重新繁茂,让它高出昆仑山顶。
你又率先唱出宫调的乐曲,邀我以商调相和歌咏。
诗笔相搏如同风雷激荡,直可与孟郊、韩愈的诗作比肩。
你做来是那样轻松容易,对我来说哪里能够做到。
双方才力相当气势才会勃发,声韵相应格律才会谐和。
就像楚汉相争的两位豪杰,划定鸿沟在疆场上一决胜负。
我的才学根本不是你的对手,哪里能够抵挡住你的戈矛锋芒。
所幸你时常前来探望我,我们高声吟诵消解万般忧愁。

注释

收起展开
  • 踵我门亲自登门,踵本意为脚后跟,这里引申为走到、踏至。
  • 雕锼刻意雕琢、修饰文辞。
  • 瑕纇玉石上的斑点瑕疵,这里指诗作的缺陷毛病。
  • 俦同类、同辈。
  • 昆丘即昆仑山,古代神话中的高山。
  • 郊愈指中唐诗人孟郊和韩愈,二人诗风都以奇崛雄劲著称。
  • 侔相等、齐同。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗以文为诗、善用奇喻的特色,通篇没有堆砌华丽辞藻,全以真率的情感贯穿始终。

开篇先写友人对自己诗作的激赏,再以万鬼囚、天匠泻珠等一连串奇崛的比喻,盛赞吴伯固诗笔的雄健灵动,奇思妙想不落俗套。随后诗人自谦才疏,以丑妇对镜、腐木凌山等比喻,既表达了对友人抬爱自己的感激,也凸显出二人诗风切磋时风雷激荡的快意。

末尾以楚汉争鸿沟的典故调侃二人诗艺的较量,语带诙谐又尽显知己相得的深厚情谊,全诗风格爽利俊迈,完全符合郑獬诗作直抒胸臆、不事雕饰的一贯特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑獬的文集《郧溪集》,是他青年时期与友人交游的酬答作品。

吴伯固是郑獬的同乡诗友,二人相交莫逆,都崇尚雄奇刚劲的诗风。吴伯固读到郑獬的诗作后激赏不已,专程登门拜访并赠诗,郑獬便写下这首长诗回赠,既赞叹友人的诗才,也抒发了二人知己相得、切磋诗艺的畅快情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: