菊

菊花初抱叶,始见春光来。
绿蓓今着花,又见秋风回。
高天不容土,白日安可栽。
一世如大疟,寒暑还相催。
使我明镜匣,羞为苍颜开。
流年可奈何,独有金螺杯。
闲秋无丈尺,付与令翦裁。
况兹佳节近,秋日宜楼台。
菊花又密闹,烂若金缕堆。
如何不自乐,行绕空徘徊。
秋风不惜花,即见飞苍苔。
惟此一樽酒,万事皆尘埃。

译文

收起展开
菊花刚长出嫩叶的时候,还能看见春日的光景到来。
如今绿色的蓓蕾已经绽放成花,又一次见到秋风拂过大地。
它不会长在高天的虚浮泥土里,也无法在烈日之下随意栽种。
人的一生就像反复发作的疟疾,寒来暑往互相催促着时光飞逝。
对着我的明镜匣端详,实在羞于看见自己苍老的容颜显现。
流逝的年华无可奈何,唯有手中的金螺杯能稍作慰藉。
闲散的秋日没有固定的尺度,全交付给造物去随意安排调度。
更何况重阳佳节将近,清朗的秋日最适合登楼赏景。
眼前的菊花开得繁密热闹,灿烂得像层层叠叠的金缕堆聚。
为什么不及时行乐,反倒在这里绕着花空自徘徊呢。
秋风并不会怜惜花朵,很快就会看见花瓣飘落沾染上苍苔。
只有手中这一杯清酒,能让世间所有万事万物都化作过眼尘埃。

注释

收起展开
  • 大疟指长久不愈、反复发作的疟疾,此处用来比喻人世寒暑交替、时光循环往复的状态。
  • 金螺杯用海螺打磨制成的金色酒杯,是古代名贵的酒器,常用来代指美酒。
  • 翦裁同“剪裁”,原指裁剪衣物,此处引申为安排、调度的意思。
  • 佳节此处指重阳节,古时重阳有登高赏菊的传统习俗。
  • 金缕金色的丝线,此处用来比喻明黄色的菊花花瓣层层叠叠的形态。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了历代咏菊作品惯常的“傲霜独立”“隐逸高洁”的固化书写范式,独出机杼从菊花的完整生长周期落笔,从春日抱叶写到秋日盛放,再写到秋风过后花落委地的全过程。

全诗以菊为引,自然过渡到对人生短暂、流年催人的感慨,没有刻意堆砌咏物的典故,语言质朴直白,情感沉郁真切。末尾两句收束到“一樽酒消解万事”的旷达心境,将咏物、抒怀、说理三者自然融合,毫无生硬拼凑之感,充分体现了宋诗重意趣、重理思的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家郑獬晚年退居时期的咏物抒怀之作。郑獬是皇祐五年状元,为官刚直不阿,因反对王安石变法被贬出朝,晚年闲居期间写下不少这类寄情风物的作品。

诗人没有将菊作为传统的隐逸高洁符号来书写,而是从菊花春生秋放的生长特性切入,自然引出对人生流年的感慨,是宋诗以意胜的典型代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: