慈乌行

鸦鸦林中雏,日晚犹未栖。
口衔山樱来,独向林中啼。
林中有鸦父,昔生六七儿。
一朝弃之去,空此群雏悲。
意谓父在林,还傍前山飞。
山中得山樱,欲来反哺之。
绕林复穿树,疑在叶东西。
东西竟无有,还上高高枝。
高枝仅空巢,见此涕沾衣。
复念营巢初,手足生疮痍。
朝飞恐雏渴,暮飞恐雏饥。
一日万千回,日日衔黍归。
今我羽翼成,反哺方有期。
如何天夺去,遂成长别离。
山樱正满枝,结子红琲肥。
而我不得哺,安用自啄为。
嗟嗟我薄祜,哺之固已迟。
尚有慈母恩,群雏且相随。

译文

收起展开
林间的小乌鸦呀呀啼叫,天色已晚还没有归巢栖息。
嘴里叼着山间的樱桃,独自飞到林子里声声悲啼。
树林里原本住着乌鸦父亲,从前养育了六七个幼崽。
忽然有一天它永远离开了,只留下这群小雏鸦满心伤悲。
它们以为父亲还在林中,就结伴绕着前面的山边飞寻。
在山里啄到了甜美的山樱,想要带回来献给父亲反哺报恩。
绕遍了林子又穿飞在树间,疑心父亲就藏在树叶的东西两边。
找遍东西两边终究没有踪影,它们只好飞上最高的树枝。
高高的枝桠上只剩下空空的鸟巢,见到此景小雏鸦的泪水沾湿了衣襟。
又想起当初父母营建鸟巢的时候,手脚都磨出了疮伤。
清晨飞出去觅食怕幼崽渴着,傍晚飞回来又怕幼崽饿着。
一天要往返千万次,天天叼着黍米飞回巢中。
如今我们的羽翼已经长成,正要到反哺报恩的时候。
为何上天硬生生夺走了父亲的性命,就此成了永久的别离。
山樱正满满地开遍枝头,结出的果实红如珠串饱满肥润。
可我再也不能把这果实献给双亲,自己啄食又有什么意义。
可叹我福分太薄,想要奉养双亲实在是太迟了。
还有母亲的深恩尚未报答,这群小雏鸦要结伴相依共同奉养。

注释

收起展开
  • 慈乌传说中能反哺亲鸟的乌鸦,古代常将其作为孝的象征。
  • 反哺幼鸟长成后衔食喂养母鸟,后世用来比喻人子奉养父母的孝行。
  • 疮痍创伤,这里指亲鸟筑巢时手脚被树枝磨出的伤口。
  • 红琲像红色珠串一样的果实,琲指成串的珠子。
  • 薄祜福分浅薄,祜是福运的意思。

赏析

收起展开
全诗采用第一人称拟人化的叙事视角,完全以幼乌的口吻展开自述,情感脉络层层递进,从寻亲的急切、发现空巢的悲痛,到追忆亲恩的愧疚,最终落到欲养而亲不待的憾恨,叙事节奏舒缓却极具冲击力。

作品完全摒弃了同类孝道题材常见的说教感,没有堆砌生僻典故,语言质朴直白,将乌鸦的生物习性与人的细腻情感完全融合,把传统“乌鸟反哺”的抽象伦理主题,具象化为一个完整的悲情故事,极易引发读者的共情。

诗歌末尾没有停留在丧父的悲痛里,转而落脚于群雏相依报答慈母之恩的情节,既深化了孝的主题,也留下了温厚的余味,充分体现了宋代文人“以诗载道却不失真情”的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑獬的文集《郧溪集》,是北宋中期儒学复兴背景下诞生的咏物寓言诗。

郑獬为官刚直不阿,推崇儒家孝悌伦理,他以民间流传的“乌鸟反哺”传说为核心素材,创作这首叙事诗,借禽鸟的遭遇寄寓对人伦孝道的思考,劝谕世人珍视亲情、及时尽孝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: