二月雪

戊戌二月二十六,忽见大雪漫空来。
长老惊叹共相语,非时有雪诚怪哉。
阳爻四画已出地,至今百蛰不闻雷。
怪得气候斗暄暖,便疑赤帝来相排。
黑风倏起卷沧海,白日黯黯如烟煤。
须臾大雹杂猛雨,满地走迸琼与瑰。
阴气蓄怒固未已,即时飞雪相倾颓。
青灵何处避威侮,苍凤停车寒毰毸。
天地万物失光彩,草树僵冻成枯荄。
凌暴春工大酷烈,似恨百花先时开。
隐公三月亦雨雪,仲尼春秋书为灾。
是时鲁国行谬政,天心可用人理推。
我疑此雪不虚应,必有沴气戕栽培。
去年六月已大水,居人万类生鱼腮。
当时夏税不得免,至今里正排门催。
农夫出田掘野荠,饿倒只向田中埋。
方春鸟兽尚有禁,不许弹猎伤胚胎。
而况吾民戴君后,上官不肯一挂怀。
岂无愁苦动天地,所以当春阴气乖。
只消黄纸一幅诏,敕责长吏须矜哀。
蠲除余租不尽取,收提赤子苏饥骸。
沛然德泽满天下,坐中可使春风回。

译文

收起展开
戊戌年二月二十六日,忽然看见漫天大雪纷纷扬扬飘落。
乡里的老人们惊叹着互相交谈,不合时令降雪实在是怪事一桩。
惊蛰过后阳气已经升至第四位,到如今蛰伏的虫类还听不到春雷响动。
难怪前阵子天气陡然变得十分暖和,我都怀疑是火神赤帝来把暑气提前推送。
狂风骤然卷起仿佛要掀动沧海,太阳昏暗无光像蒙上了一层烟煤。
片刻之后大冰雹夹杂着暴雨落下,满地滚动的冰粒像散落的美玉琼瑰。
阴气蓄积着怒意不肯轻易消散,紧接着漫天飞雪接连不断倾覆下来。
春神青灵不知该往哪里躲避这威势凌辱,青色的神凤停下车来冻得羽毛瑟缩披颓。
天地间所有事物都失去了光彩,草木被严寒冻透全都成了枯萎的草根。
春寒欺凌春神的手段实在太过酷烈,仿佛在怨恨百花提前争相绽开。
春秋时鲁隐公九年三月也曾降雪,孔子在《春秋》中将它记录为灾异。
那时鲁国朝政混乱施行恶政,上天的警示完全可以用人情事理推知。
我猜想这场春雪不会没有应验,一定是不祥的灾气在戕害世间的生灵。
去年六月就已经爆发了特大水灾,民居里的百姓几乎都要长出鱼鳃。
当时的夏税一点都没有被减免,直到今天里正还挨家挨户催缴欠税。
农夫走到田里挖野菜充饥,饿倒之后就直接埋在田埂之中。
正值春天的时候连鸟兽都有禁令,不许弹射狩猎伤害它们孕育的幼胎。
更何况我们的百姓是承蒙君主庇佑的子民,上层官吏却一点都不肯把他们放在心怀。
难道不是百姓的愁苦已经撼动了天地,才导致本该回暖的春天阴气反常乖违。
只需要降下一张黄纸的皇帝诏书,斥责地方官吏必须体恤百姓心怀哀矜。
免除剩余的欠税不再搜刮殆尽,安抚流离的百姓让饥寒交迫的骸骨重获生机。
浩荡的恩泽遍布整个天下,安坐之间就可以让和煦的春风重新返回。

注释

收起展开
  • 阳爻四画古人以《周易》十二消息卦对应节气,春分时大壮卦阳爻四画,代表阳气已盛,本该春雷发动万物复苏。
  • 毰毸形容禽鸟羽毛披散、冻得瑟缩的样子。
  • 枯荄枯萎的草根,这里代指草木被严寒彻底冻死。
  • 沴气古代指有害的不祥灾异之气。
  • 里正古代乡里的基层小吏,负责催收赋税、编排徭役等事务。
  • 蠲除免除,特指朝廷减免百姓拖欠的赋税。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期现实主义讽喻诗的代表作品,继承了杜甫、白居易新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作传统。

全诗从春雪突降的异象写起,层层递进,先描摹极端反常的天气景象,再援引《春秋》灾异记载佐证天人感应的逻辑,随即笔锋一转,直接切入去年水灾以来百姓的悲惨遭遇,将天灾的成因最终指向人事不修、官吏漠视民生的现实,批判锋芒十分尖锐。

诗歌结尾没有停留在对灾异的哀叹上,而是明确提出了下罪己诏、责问长吏、减免欠税、抚恤百姓的具体仁政主张,充分体现了儒家士大夫以民为本的政治理想,情感真挚厚重,语言质朴刚健,有着极强的现实感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁元年(公元1068年),岁次戊戌,时郑獬任翰林学士、权知开封府。

此前一年北宋多地遭遇特大水灾,民生困顿,朝廷非但没有及时蠲免赋税,反而催促地方官吏加紧催收税赋,大量百姓流离失所饿毙田间。郑獬目睹灾异频仍、民生凋敝的现实,有感于儒家“天人感应”的灾异观,写下这首讽喻诗,借春雪异象批判朝政失当,为民请命。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: