荆江大雪

长鲸戏浪喷沧海,北风吹干成雪花。
漫空倾下不暂住,三日不见金老鸦。
天工斗巧变物境,玉作荆州十万家。
须臾堆地厚一尺,直疑天漏亡由遮。
白头老柏最崛强,压折铁干纷鬖髿。
竹屋夜倒不知数,但闻走下雷霆车。
南方瘴土本炎热,经腊犹生碧草芽。
忽遭大雪固可怪,冻儿赤立徒悲嗟。
青钱满把不酬价,斗粟重于黄金沙。
此时刺史颇自愧,起望霁景殊无涯。
有民不能为抚养,安用黄堂坐两衙。

译文

收起展开
巨鲸在沧海中嬉戏浪涛喷吐水汽,被凛冽北风吹凝化作片片雪花。
大雪漫天倾泻一刻都不停歇,接连三日都见不到太阳的踪影。
造物者争奇斗巧改换了世间景物,荆州十万户人家都像被白玉妆点。
片刻之间积雪在地上堆了一尺厚,简直让人怀疑天漏了无处遮挡。
白头的老柏素来最为倔强,也被大雪压断铁硬的枝干,碎雪纷纷散落。
夜里被大雪压垮的竹屋数不胜数,只听得垮塌声像雷霆战车滚滚碾过。
南方湿热之地本来气候温暖,到了腊月还能长出碧绿的草芽。
忽然遭遇这样的大雪实在反常,受冻的穷人衣不蔽体只能空自悲叹。
就算手里攥满铜钱也买不到粮食,一斗米的价格比黄金沙还要贵重。
这时候身为刺史的我十分愧疚,起身远望待晴的雪景浩茫无边。
有百姓却没能把他们妥善护养,又何必端坐在官署的厅堂里办公呢。

注释

收起展开
  • 金老鸦古代传说太阳中有三足乌,这里以金老鸦代指太阳。
  • 天工指天地自然的造化之力。
  • 须臾片刻、很短的时间。
  • 鬖髿原指毛发散乱的样子,这里形容碎雪散落的状态。
  • 雷霆车传说中雷神驾乘的战车,这里用来比喻雪压屋倒时震耳的声响。
  • 经腊进入腊月,指农历年末寒冬时节。
  • 赤立空无所有,这里指贫民衣不蔽体、一无所有的状态。
  • 黄堂古代太守、刺史级别的地方官办公的厅堂,代指州级官署。

赏析

收起展开
这首诗开篇跳出了普通咏雪诗常用的陈熟比喻,以长鲸喷浪、风吹成雪的雄奇想象落笔,把暴雪的磅礴气势写得极具浪漫张力,后续铺陈雪势压垮屋舍、压折老柏的场景,层层递进渲染出这场大雪超出常理的破坏力。

诗作最可贵的地方是没有停留在赏雪的文人逸趣,笔锋一转就从奇景落到了残酷的民生现实:南方地暖的背景反衬出灾情的反常,粮价飞涨、贫民冻馁的细节直击人心,最后落脚到地方官的自省与愧疚,直白抒发了身为父母官却未能护养百姓的责任感,突破了古代多数咏雪诗描摹闲情的窠臼,有着非常厚重的现实主义温度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时郑獬正担任荆南知州,治所位于荆州,管辖区域临近荆江段。

荆州地处南方,素来少见大雪,这场罕见的暴雪连下多日,引发了房屋损毁、粮价暴涨的灾情,诗人作为地方官亲历灾况,目睹民生疾苦,有感而发写下了这首兼具浪漫想象与现实关怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: