和仲巽荆州大雪

黑云扑下一天雪,开帘正见花飘飖。
渌樽覆案不能饮,缅怀白发同心交。
拈毫窜纸聊自戏,不觉大语惊连鳌。
呼儿誊本寄之去,岂敢有意夸雄豪。
谚称抛砖引鸣玉,遂蒙老手来相嘲。
且言本出将家子,惯看飞云连沙起。
常骑快马臂苍鹰,走屠赤豹裂青兕。
燕山崛岉鬰天起,玉关石壁具天垒。
昔缨汉冠为汉民,今埋胡沙作胡鬼。
欲携熊虎十万师,独以一箒扫群螘。
左钤休屠批谷蠡,直出龙沙五千里。
呜呼君言岂不伟,单于闻之须怖死。
莫羞茜袖双鬓华,盘屈肺肝生叹嗟。
君不见东海老翁含两齿,投竿起载文王车。
又不见荆州长史年七十,手提九鼎还唐家。
穷通变化不可测,蟠蛟宁久藏泥沙。
况君着意经营久,奇策峥嵘烂星斗。
殿前即日拜将军,缚取单于不引手。
我实读书枉用心,伊皋功名竟何有。
待君金甲破敌归,且作长歌倾贺酒。

译文

收起展开
乌黑的云层翻涌泼下漫天大雪,掀开帘幕正好看见雪花飘摇飞舞。
清酒满杯放在案上我却无心饮用,深深怀念那位和我同心交好的白发老友。
我拈起笔在纸上随意涂抹聊以自娱,不知不觉写出的豪言壮语惊动了海上的巨鳌。
我呼唤小童把诗誊写好寄往你处,哪里敢有意炫耀自己的雄豪气概。
谚语说抛出去砖头就能引来美玉,于是我这拙作就引得你这位老手写诗来和我打趣。
你说自己本是将门子弟,早就看惯了边地飞云连着沙尘漫天翻涌的景象。
常常骑着快马臂上架着苍鹰,跑着猎杀赤豹,手撕青色犀牛。
燕山高耸险峻拔地而起,玉门关的石壁是天然的边防堡垒。
过去那些头戴汉家冠帽的中原戍卒,如今早已埋在胡地沙尘里化作了异乡之鬼。
想要率领十万如熊似虎的精锐军队,只用一把扫帚就扫平所有的敌寇。
左手钳制休屠王,猛击谷蠡王的营帐,径直向北突进直到龙沙之外五千里的地方。
哎呀你的这番话实在太过豪壮,匈奴单于听了怕是要吓得魂飞魄散。
不要羞于自己身着官服却两鬓斑白,胸中盘郁的壮志才生出这般叹息。
你没看见东海边上的姜太公年纪老得牙齿都掉了两颗,投竿垂钓之后就被周文王载上车带回朝中。
又没看见荆州长史张柬之年已七十,还亲手夺回神器把江山归还给李唐王室。
人生的困厄与显达从来变化难测,蛰伏的蛟龙哪会长久藏在泥沙之中。
更何况你用心筹划国事已经很久,奇谋异策峥嵘排布比天上的星斗还要灿烂。
很快就在金銮殿上被拜为将军,生擒单于根本不用费半点力气。
我实在是读书白费了许多心思,想要达到伊尹、皋陶那样的名臣功业终究一无所成。
等你身披金甲破敌凯旋归来,我一定要写一首长歌,斟满酒杯为你庆贺。

注释

收起展开
  • 渌樽盛着清酒的酒杯,渌指清澈的酒液。
  • 连鳌传说中居住在东海的巨型大鳌,此处代指世外的隐逸高士。
  • 青兕上古传说中的青色犀牛,此处代指极为凶猛的野兽。
  • 崛岉形容山势高耸险峻、拔地而起的样子。
  • 休屠、谷蠡都是汉代匈奴的王号,此处代指敌寇的首领。
  • 茜袖染成大红色的官服衣袖,此处代指身为官员的友人孙仲巽。
  • 蟠蛟蛰伏在泥沼泥沙中的蛟龙,比喻暂时不得志的豪杰之士。
  • 伊皋指商代名相伊尹和上古贤臣皋陶,后世用来代指功勋卓著的辅政名臣。

赏析

收起展开
这首唱和诗完全跳出了普通咏雪诗描摹雪景、抒发闲愁的俗套,开篇仅用两句点出大雪漫天的场景,随即立刻转入抒怀,以“抛砖引玉”自谦,顺势引出友人仲巽的豪壮自述,起笔就不落窠臼。

诗中铺陈仲巽作为将门之后的戎马经历,从山野逐猎的少年意气,到志在扫平边患的万丈雄心,笔力雄健气势磅礴,连用多个边塞意象与历史典故层层推进,把豪杰之士暂时困于下位却壮志不减的形象刻画得跃然纸上,全无半点衰飒之气。

末尾部分笔锋一转,以姜太公老年遇文王、张柬之七十岁复唐的典故宽慰友人,点明人生穷通变化难测,蛰伏的豪杰终不会久困泥沙,最后以期待友人建功立业的祝语收束,全诗意气风发,充分体现了北宋庆历新政之后士大夫阶层昂扬进取的时代精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平年间,当时郑獬出知荆南府,寓居荆州,与友人孙思恭(字仲巽)交游甚密。

孙思恭先作了一首咏大雪的诗寄赠郑獬,郑獬便以此诗酬和,名义上是和雪诗,实则借题发挥,抒发对友人的赏识与期许,是北宋中期士大夫唱和作品中少见的豪雄篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: