杭州喜雪

吴儿经年不识雪,忽惊大片遮空来。
黑帝不分苦荒拙,六花一夜随风开。
平明扫径招佳客,座上岂无邹与枚。
荆州新酿泼醅熟,清光透彻黄金杯。

译文

收起展开
江南的百姓常年难得见到落雪,忽然惊见大片雪花遮天蔽日而来。
司冬之神全然不顾我这荒疏愚拙之人的清苦,让六瓣雪花一夜之间随风绽放。
天亮之后我扫净院中的路径邀约佳客,座席之上怎会没有像邹阳、枚乘那样的贤才文士。
荆州新酿的泼醅美酒刚刚发酵成熟,雪的清光透映着金灿灿的酒杯格外明澈。

注释

收起展开
  • 吴儿吴地的人,此处指杭州一带的居民,杭州古属吴地。
  • 黑帝传说中掌管冬季的天神,为五天帝之一,主司降雪。
  • 六花雪花的别称,因雪花多有六瓣,故称六花。
  • 邹与枚指邹阳、枚乘,二人都是汉代梁孝王门下著名的文学家,此处代指座上的贤能文士。
  • 泼醅古代一种未经过滤的重酿酒,口感醇厚浓烈。

赏析

收起展开
这首诗一反多数咏雪诗着力描摹雪形雪态的惯例,全程以人的主观情绪为线索,将“喜”意贯穿始终。开篇从吴人少见雪的视角落笔,将初见大雪的错愕惊喜写得极具生活气息,毫无刻意雕琢之感。

诗中多处化用典故却毫无滞涩,黑帝、六花的神话意象为雪景添了浪漫色彩,邹枚的典故点出同游者皆是文雅高士,最后以雪光与杯光交相辉映的场景收束,将赏雪宴饮的快意推到顶点,尽显诗人旷达洒落的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁二年(公元1069年),当时郑獬因与王安石政见不合,外放为杭州知州。

江南杭州气候温润,冬季罕有大雪降临,当地民众常年难睹雪景,这场突如其来的大雪让素来爱赏风物的诗人满心欣喜,遂邀约友人宴饮赏雪,写下这首充满快意的咏雪名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: