出城寄梁天机

春风徘徊来何时,花光还破小桃枝。
不因出城见花树,春到人间殊不知。
昔年逢花便买酒,看花走马犹嫌迟。
花傍不醉不肯去,醉到春归花已飞。
谁怜官绂少风味,入春未拈金酒卮。
岂惟花少醉亦少,当时故人今更稀。

译文

收起展开
春风缓缓吹拂不知是何时到来,桃花的光影已经点染开初绽的嫩枝。
如果不是今日出城见到盛放的花树,我全然不知道春天已经来到了人间。
从前年少时遇到花开便要沽酒畅饮,骑马跑着赏花还嫌脚步太过迟缓。
在花旁不喝到酩酊大醉绝不肯离去,往往醉醒之后春天将尽花瓣已飘飞。
谁能体谅做官被公务束缚少了情趣,入春以来我还从未碰过精致的酒杯。
哪里只是赏花的兴致少醉酒也变少,当年一同游春的老友如今更是稀疏。

注释

收起展开
  • 殊不知竟不知道,完全没有察觉到。
  • 官绂古代系印纽的丝绳,代指官职、公务,此处指为官事务带来的束缚。
  • 拈用手指捏取,此处指拿起、触碰酒杯。
  • 金酒卮金属制的精美酒杯,是古代常见的贵重酒器。

赏析

收起展开
这首诗以春日出城的偶然见闻为触发点,层层铺陈情感,全无雕琢痕迹。开篇先写忽见春桃初绽的惊喜,点出自己此前全然不知春至的状态,为后文的今昔对比做足了铺垫。

中间四句回忆昔年赏春的狂放快意,与后四句当下为官拘束、意兴阑珊的处境形成强烈反差,将公务缠身的怅惘、年华流逝的感慨、故人零落的孤寂完全融于一体。全诗最后点出寄诗的缘由,将所有感慨落向远方的友人,语淡而情浓,余味悠长,是宋人春日寄友诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬的春日寄友之作,作于他为官任职期间。

郑獬性格疏狂,早年颇有纵游山野、赏春酣饮的快意经历,入仕之后被繁杂公务缠身,久未留意郊外春景,某次偶然出城见桃花初绽,忽然惊觉春日已至,抚今追昔之下写下这首诗寄给友人梁天机,抒发自己的怅惘与对旧友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: