山阳太守见招值病以长句谢之

山阳大都天下夸,长淮蟠山无垠涯。
春风万里汉东来,流辉泱漭不可遮。
绕城楼台满空紫,瓦光碧滑流成波。
东园花草趁姿媚,真珠蓓蕾黄金芽。
太守政闲日无事,隼旟聊驻朱轮车。
宝明簪裾尽贤彦,金盆泻酒成飞花。
山河喧咽歌管外,舞裾绣画金缕霞。
都人来从无居人,飞尘杂沓何繁华。
固知太守为民意,与民欢然无怨嗟。
明日邀我复同游,我已病酒醉在家。
伏枕不得从车尘,坐见落日啼栖鸦。

译文

收起展开
山阳是天下人人称誉的名都,淮水蜿蜒蟠绕群山,疆域辽阔无边无际。
浩荡春风从万里之外的汉地向东吹来,流溢的光华漫溢四野完全无法遮拦。
绕城的重重楼台在暮空下晕满紫雾,青碧滑润的瓦面反光像流动的水波。
城东园子里的花草竞相展露娇美姿态,珍珠般的花苞刚抽出嫩黄的新芽。
太守理政清简平日里没有俗务缠身,出行的隼旗之下暂且停驻朱漆轮车。
座上佩戴华饰的宾客全是贤才俊彦,金盆里倾泻的酒液溅起如纷飞落花。
山河都仿佛在歌乐声中震颤喧响,舞女的绣裙上绣着金线织就的霞彩。
城中百姓纷纷出游街巷都快空了,车马扬起的飞尘杂沓一派热闹繁华。
我深知太守此番出游是为体察民情,与百姓同欢,全境没有一丝怨叹之声。
太守次日邀约我一同赴游,我却正染病醉酒困在家中。
伏在枕上没法追随车马的尘迹,只能闲坐望着落日归鸦在枝上啼鸣。

注释

收起展开
  • 山阳古地名,北宋时为楚州治所,即今江苏淮安,地处淮水南岸,是当时淮南的重要都会。
  • 蟠山指淮水如蟠龙般蟠绕群山,形容水势蜿蜒连绵的样子。
  • 泱漭亦作“泱莽”,形容广阔漫溢、无边无际的样子。
  • 隼旟古代画有隼鸟图案的旗帜,是州郡太守出行时的专属仪仗。
  • 簪裾古代显贵者的服饰,代指达官贤士。
  • 舞裾舞女所穿的长裙。

赏析

收起展开
这首七言长诗采用了先铺后转的结构,前九句极笔铺陈山阳春日的繁盛景致与太守游春的和乐氛围,从城郭风光写到园林春色,再到宴游的热闹、百姓同欢的场景,层层递进,笔力饱满,将淮南名都的盎然春意渲染得淋漓尽致。

全诗前半段的铺陈并非单纯写景,实则暗合对太守治绩的称颂,不着痕迹地将“政闲民和”的内核藏在繁华景象的描写之中,没有直白的谀辞却尽显地方官的贤明。末尾两句笔锋陡然一转,从热闹的游春盛景收束到自身伏枕闲望的孤寂处境,既点明了“值病谢邀”的题旨,也在热闹与清冷的反差中生出一丝淡淡的怅然,余味悠长。全诗语言清俊明快,意象鲜活,是北宋中期七言歌行中颇具代表性的酬答作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑獬的个人文集《郧溪集》,是他北宋仁宗至和年间旅居山阳时所作。

当时郑獬尚未状元及第,漫游淮楚一带,恰逢山阳太守为政宽简,春日携属官百姓出城游春,特意邀约诗人生同往,诗人正逢小病醉酒无法赴约,便写下这首七言长句向太守致谢,同时也侧面赞颂了太守治下的地方清明安乐的景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: