梁卦孙过饮

手搓两眼睡已足,落花满床红飘飖。
山鸟不须报春曙,清明自放端门朝。
夜来宾客偶过我,呼奴留客解金镳。
花枝颠倒插翠帽,酒杯倾泼淋春袍。
更深客去我亦醉,画帘残烛香初销。
俛仰之间乃陈迹,酒醒梦断还无聊。
白云已抱日光落,春水自共东风摇。
圣贤劳心当万事,吾徒扫榻频相招。
好花欲尽速来饮,为君倒瓮倾春醪。

译文

收起展开
用手揉了揉双眼,酣眠已经睡足,只见满床都是飘落的红花,随风轻轻摇曳。
山中的鸟儿不必啼鸣报晓,清明时分我本就不用赴皇宫的朝会。
夜里有位客人偶然前来拜访我,我连忙呼唤奴仆,帮客人解下马具将他留住。
我们把花枝歪歪扭扭插在青帽上,举杯时酒液倾泼,淋透了身上的春衫。
夜深之后客人离去,我也醉意沉沉,画帘旁残烛烧尽,炉香刚刚燃完。
转瞬之间方才的欢宴已成过往陈迹,酒醒之后旧梦消散,只觉满心怅然百无聊赖。
白云已经裹着落日沉沉西沉,春水自在地和东风一同荡漾摇摆。
古圣先贤劳心费神要处理世间万事,我们这些俗人只管扫净卧榻,频频邀约好友相聚。
枝头的好花眼看就要开尽,快来一同畅饮,我为你倒空酒坛,倾尽新酿的春酒。

注释

收起展开
  • 飘飖也作飘摇,形容物体随风摇曳飘动的样子。
  • 端门皇宫的正南大门,这里代指北宋朝堂的朝会仪式。
  • 金镳用黄金装饰的马嚼子,这里代指客人所乘的车马。
  • 俛仰同俯仰,形容时间流逝极快,转瞬之间。
  • 春醪春天新酿制的美酒,酒味醇厚清冽。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统宴饮酬唱的刻板范式,以极具生活质感的白描手法开篇,从睡醒揉眼、落花满床的慵懒日常写起,毫无矫饰之感。

中间数句刻画二人相聚的狂态,歪插花枝、酒淋春袍的细节鲜活生动,把名士不拘礼法、疏放自适的形象刻画得跃然纸上,没有半分假道学的虚伪。后半部分从宴散的怅然过渡到对世事的通透认知,诗人并不否定圣贤的济世之心,却更珍视普通人之间随性相聚的真挚情谊,暗含着对官场繁文缛节的厌弃。全诗语言质朴如话,情感层层递进,旷达洒脱的气韵贯穿始终,是北宋中期文人率真精神风貌的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑獬的《郧溪集》,是他北宋中期闲居时期的宴饮抒怀作品。

郑獬是北宋皇祐五年的状元,为官刚直不阿,屡次因直言进谏触怒权贵,仕途多有波折。这首诗创作于他暂离官场羁绊的春日,友人梁卦孙登门造访,二人不拘礼法纵情酣饮,诗人兴之所至写下这首诗作,尽显脱离世俗拘束的疏狂意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: