题关彦长孤山四照阁

湖山天下之绝境,群山绕湖千百重。
碧笋四插明镜外,此阁正落明镜中。
绿波一穗扫沙尾,拥门尽是红芙蓉。
清香断处接苍霭,绿萝攀树登高峰。
当轩不置窗与槛,湖光山翠还相通。
侧耳似闻天上语,接手便欲翻长空。
忽疑跃入画屏上,但觉毛发生清风。
光景动荡失天地,直与颢气争雌雄。
君何容易得此处,着意镵凿由天公。
西湖虽然多佳境,游人到此景遂穷。
昔日郎官退居此,足踏藤履手携筇。
时陪金壶宴亲旧,船飞两楫如归鸿。
溪鱼鲜白玉膏脆,林果红熟燕脂浓。
挥弄清泉倚苍石,当时即是神仙翁。
又况诸子尽奋发,绿袍照烂时相从。
我来登览但叹息,有家不得居江东。
至今此景常入梦,尚有清气留心胸。
屡蒙书尾追拙唱,强临纸札诚难工。
湖山有灵必见笑,便与弃掷无留踪。
直须收拾买邻舍,兄乎异日能相容。

译文

收起展开
湖山是全天下独一无二的绝妙胜境,群山环绕着湖面层层叠叠多达千百重。
苍翠的山峰像碧色竹笋插在明镜似的湖面之外,这座楼阁正好坐落在明镜般的湖心中。
细长的绿波轻扫着湖岸的沙边,楼阁门前簇拥的全是盛开的红色荷花。
荷花清香消散的地方连着苍茫的云气,绿萝顺着树干攀援直上高高的峰顶。
楼阁正面没有设置窗棂和栏杆,湖光山色毫无阻隔地交融相通。
侧耳仿佛能听到天际传来的语声,抬手就好像要扶摇直上翻腾长空。
恍惚间怀疑自己跃入了山水画屏之中,只觉得清风从发丝间阵阵生出。
眼前光影动荡仿佛天地都消融不见,几乎要和天地浩然之气一较高下。
你怎么能轻易得到这样的绝佳去处,这并非人力刻意雕琢,全是造化天工的安排。
西湖虽然素来有不少佳妙的景致,游人走到这里才发现所有美景都被此处占尽。
从前有位郎官退居在这里,脚穿藤编的鞋子,手里拄着竹杖自在游赏。
时常提着酒壶宴请亲朋旧友,船儿划动双桨快得像归巢的鸿雁。
溪里的鲜鱼比白玉还要莹白,鱼膏脂腴脆嫩,山中的熟果红得像浓艳的胭脂。
把玩着清泉水流,倚靠在苍黑的大石边,那时的他简直就是世外的神仙。
更何况你的几个儿子全都奋发有为,身着鲜亮的绿色官服时常结伴相随。
我来这里登览胜景只能连声叹息,自己有家却不能归隐安居在江东。
直到如今这副湖山胜景还常常进入我的梦里,清灵的气韵至今还留存在我的心胸。
你多次在来信末尾邀我奉上拙诗,我勉强铺纸落笔实在难写出精妙的作品。
湖山如果有灵定然会笑话我笔力庸常,我便要把俗念全都抛却不留半点踪迹。
我定然要收拾行装在你旁边买下屋舍,老兄他日你可否愿意容我做邻居?

注释

收起展开
  • 孤山位于杭州西湖的湖心岛上,是西湖经典名胜,历来为文人隐居游赏的好去处。
  • 四照阁北宋时建于孤山的楼阁,因四面都可观赏湖山景色而得名。
  • 碧笋比喻苍翠挺拔的山峰。
  • 镵凿雕刻凿削,这里指人力刻意营造。
  • 携筇拄着竹制的手杖。筇是古代常用的手杖原料。
  • 颢气也作浩气,指天地之间的自然元气。
  • 绿袍宋代低级官员所穿的官服,这里指关家子弟都已出仕为官。

赏析

收起展开
这首七言古诗笔力雄放,全程采用移步换景的铺陈手法,开篇先从大处落笔总揽西湖湖山的整体格局,将群山比作碧笋、湖面比作明镜,比喻新奇贴切,一下子就把孤山四照阁的绝佳区位凸显出来。

中间部分逐层描摹登阁所见的近景、远景,从阁中无遮无碍的视野,写到仿佛置身云端的飘然感受,将湖山的灵动气韵写得呼之欲出。随后笔锋一转,回溯此前居于此地的友人宴饮游赏的潇洒旧事,又叙写关氏子弟纷纷出仕的兴旺境况,为纯粹的自然胜景增添了浓厚的人文温度。

最后由景及人,抒发自己羁绊于仕途、不得归隐江东的感慨,收束到欲买田邻居于此处的夙愿,全诗由景入情,情景交融,毫无辞藻堆砌之感,是宋代西湖山水诗中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,作者郑獬是皇祐五年状元,生性刚直,仕途几经起落,这首诗是他游历杭州时,拜访隐居当地的名士关彦长,登临孤山四照阁所作。四照阁是北宋孤山的名阁,四面开窗可尽揽湖山全景,是当时西湖公认的绝佳胜处。

关彦长世代居于孤山,此前曾有郎官级别的前辈退隐于此,家族子弟也多有出仕,郑獬素来向往江湖归隐的生活,登阁之后被眼前景致深深触动,便写下这首长篇七言古体诗,既赞叹湖山之美,也抒发自己的归隐夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: