次韵程丞相重九日示席客

湖光飞出洞庭秋,拍手齐看山公游。
黑云抱日离东海,苍霞穿漏红光浮。
我公重惜此佳节,携宾留燕停鸣驺。
城角直穿一气外,碧鳞缥缈飞高楼。
晚花纤丽金靥闹,平莎蒙密绿发稠。
手把玻璃笑当坐,飘然逸气凌云遒。
须臾大卷出新作,铁网包住鲸与虬。
四座传观赏佳句,丝管不发清歌留。
茱萸着酒紫香透,芙蓉插髻双眉修。
后堂新压菊花酿,倾在玉盆凝不流。
美人再拜劝公饮,一饮可忘今古愁。
谁谓长戈可驻景,谁谓萱草能忘忧。
斯言寥阔不可考,乐事须向尊前求。
霓裳法曲古来绝,小槽琵琶天下尤。
只此醉乡有佳境,此境不与人间侔。

译文

收起展开
洞庭湖畔秋意漫溢湖光跃动,众人拍手同赏如晋人山简般的风雅游宴。
厚重的黑云托举朝日从东海升起,淡青的云霞缝隙间透出浮动的赤红光华。
您格外珍视这重阳佳节,邀约宾客停下出行的仪仗留府宴饮。
城垣的檐角直冲破天地鸿蒙之气,波光粼粼的水面旁高楼缥缈凌空。
晚秋的花朵纤柔明丽如金妆盛放,平地莎草茂密得像浓密的绿发。
手持玻璃酒杯笑对座中宾客,超脱的气概飘然直冲云际刚健遒劲。
片刻间大纸上就写出全新诗作,笔力雄奇像铁网牢牢兜住巨鲸虬龙。
满座宾客传递观赏绝妙佳句,丝竹管弦暂歇只为留住清歌余韵。
茱萸浸在酒中紫色香气透溢,芙蓉花插在发髻上衬得双眉修长秀美。
后堂刚榨好的新菊花酒,倾倒在玉盆里浓稠得仿佛凝住不流动。
侍奉的美人行拜礼劝您饮酒,一杯下肚便可消解古今所有愁绪。
谁说长戈就可以挽留住飞逝的时光,谁说萱草就能够消解所有忧愁。
这些说法都空泛虚渺无从考证,人间乐事必须要在酒杯前亲身追寻。
《霓裳羽衣》法曲自古堪称绝响,小槽出产的琵琶技艺是天下顶尖。
只有这醉乡之中才有绝佳意境,这份意境是俗世别处都无法等同的。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬唱的常见形式,也叫步韵,严格依照对方原作的韵脚次序创作和诗。
  • 重九日即重阳节,农历九月初九,因九为阳数,两九相重,故得此名。
  • 山公游典出《世说新语》,指晋代山简镇守襄阳时随性出游宴饮的风雅轶事,此处用来比喻程丞相的游宴格调高雅。
  • 鸣驺古代显贵出行时,开路的驺卒传呼喝道的车马仪仗。
  • 金靥原指古代女子贴在脸颊上的金色妆饰,此处用来形容秋日黄花明丽盛放的姿态。
  • 鲸与虬鲸鱼和虬龙,此处用来比喻程丞相亲笔所作的诗作气势雄浑奇崛。
  • 萱草古人认为萱草可以消解忧愁,因此又称忘忧草。
  • 侔动词,意为等同、相等。

赏析

收起展开
这首七言古诗意象雄丽,铺叙层次分明,将北宋中期上层官宦重阳雅集的盛大酣畅场景描摹得淋漓尽致。

诗作开篇从湖光秋景落笔,用山公游的典故先抬高此次宴集的风雅格调,随后铺写日出霞飞、城高楼耸、花繁草盛的周遭景致,由远及近层层推进,画面开阔笔力饱满。

中间部分转入宴集现场的细节描写,主客赋诗、丝竹暂歇、茱萸浸酒、菊酿飘香,将宴饮的酣畅氛围渲染到极致,用铁网罩住鲸虬的新奇比喻称赞诗作笔力雄奇,极具浪漫想象力。

末尾部分翻进一层,否定了长戈驻景、萱草忘忧的虚诞传说,点明人间至乐只在眼前宴饮醉乡之中的主旨,跳出了一般重阳诗作常见的悲秋窠臼,尽显北宋盛世文人士大夫雍容闲适的宴游意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,是郑獬次韵当时官任丞相的程戡重阳宴集宾客的酬唱作品。

重九日即农历九月初九重阳节,自古有登高、宴饮、插茱萸、赏菊的传统习俗,此次程丞相府邸举办重阳官宦雅集,与会文人纷纷赋诗唱和,郑獬便依照程戡原作的用韵次序创作了这首长篇七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: