酬随子直十五兄

通州穷并大海涯,厥壤不毛坤德亏。
床下矍索穴蟛蜞,我初来居常吟悲。
见君颜采方伸眉,眸子清彻鬓垂颐。
中怀洞然无由歧,镌镵文字干有司。
古书细钞指生胝,弟侄凫雁行累累。
脱衣易粟饴其饥,慈祥孝友乡里推。
前者天子亲飨祠,黄纸赦书疾风驰。
挂罗山林网逸遗,守臣奉诏敢言迟。
外台使者争荐之,野庐供饩礼所宜。
白袍大袖何纷披,来居太学森兰芝。
世俗讥议喜瑕疵,苍蝇往来工谗词。
椎凿璞玉生疮痍,猛虎不如墙下狸。
听者虽明岂无疑,紫薇群公文章师。
发以钜策健笔随,铺纸吐论语亦奇。
缀名纸末何其卑,藻火为裳诚倒施。
赤骥不得黄金羁,编之下枥耳羸垂。
令我包羞心鬰伊,一舸东入长淮湄。
勿言显发遂无期,青衫犹足慰妻儿。
海陵得君七字诗,重谢解谤称相知。
我虽有言如钝锥,说之不入何能为。
愿子加餐善自持,高山峨峨寸土基。
前涂如壁不可窥,荣落穷通各有时。

译文

收起展开
通州地处偏远,紧挨着大海的涯岸,土壤贫瘠不长草木,仿佛大地的厚德都有亏缺。
床下时常能搜寻到穴居的小螃蟹,我刚迁居到这里的时候,常常独自吟咏悲叹。
直到见到你的神采风姿,我才舒展了紧蹙的眉头,你的眼眸清澈透亮,鬓发垂到了面颊边。
你心胸坦荡没有丝毫杂念歧路,苦心雕琢文字,向官府行卷求取功名。
你仔细抄录古书,指尖都磨出了厚茧,身边弟侄晚辈像排列齐整的水鸟一样人数众多。
你脱下衣服换米,给饥寒的家人充饥,慈祥孝友的品行被乡里人交口称赞。
前些日子天子亲自到郊庙祭祀,大赦的黄纸文书像疾风一样传遍天下。
朝廷在山林中张设罗网,搜求隐逸的人才,地方守臣奉着诏命,谁敢有丝毫拖延。
各路外台使者争相举荐你,沿途馆舍供给饮食,待你以礼本是应有之义。
你穿着宽袍大袖的白衣,衣袂飘飘,进入太学之后,和一众才学之士像兰芝般共处。
世俗之人总喜好挑剔别人的瑕疵,像苍蝇一样往来穿梭,擅长编造谗言构陷他人。
无辜的美玉被椎凿出了伤痕,凶猛的猛虎此时反倒不如墙脚边的野猫得志。
主考官就算再明察秋毫,听了这些谗言也难免心生疑虑,朝中的诸位馆阁学士都是文章宗师。
你拿出宏大的策论,伴着矫健的文笔挥洒,铺纸落笔谈吐议论都十分新奇出众。
可最终你的名字却被列在最末的下位,就把绘有藻火纹饰的礼服倒过来穿,实在是颠倒错乱。
千里马没能配上黄金做的马络头,反倒被拴在马厩里,垂着耳朵显得疲惫羸弱。
这情景让我蒙受羞惭,心中郁结难舒,随后便乘着一叶扁舟向东驶入长淮岸边。
不要说此后就没有飞黄腾达的机会了,就算身着青衫的低阶官职,也足够慰藉妻儿老小。
我在海陵收到你寄来的七言诗,诗中重重感谢我为你消解谤言,称我们是相知之交。
我就算想为你说话,也像钝了的锥子一样,刺不进硬物,实在是无能为力。
希望你多保重饮食,好好爱惜自己,巍峨的高山,也是从一寸寸土累积起来的。
前方的道路像隔着墙壁一样暂时无法看清,人生的显达与零落、困窘与通泰,各自都有注定的时机。

注释

收起展开
  • 厥壤不毛那里的土地贫瘠,不长五谷。厥,指示代词,那个。
  • 蟛蜞海边滩涂生长的小型螃蟹,常穴居在低洼潮湿处。
  • 镌镵雕刻打磨,此处指苦心钻研诗文技艺。
  • 指生胝指尖磨出了厚茧,形容抄书极为勤苦。胝,老茧。
  • 亲飨祠天子亲自到郊庙主持祭祀大典,古代往往伴随大赦天下、举荐人才的政令。
  • 外台使者宋代指转运使、提点刑狱等地方监察官员,属于朝廷外派的台省官员。
  • 供饩供给饮食与生活物资。饩,粮食。
  • 赤骥传说中的千里马,此处比喻才华出众的友人。

赏析

收起展开
这首酬答诗以质朴沉实的叙事脉络贯穿始终,从二人初遇通州的苦寒写起,逐层铺陈友人的品性才学、被举荐入京的际遇、遭谗失意的不公,最后落到劝慰抒怀的主旨,完全打破了一般酬唱诗的空泛格局。

诗人善用生活化的比喻,以苍蝇喻进谗的小人,以璞玉、赤骥喻友人的才质,以高山起于寸土喻厚积薄发的人生哲理,全无雕琢痕迹。全诗情感真挚恳切,既为友人的遭际鸣不平,又没有落入悲戚怨怼的俗套,最后落点在“荣落穷通各有时”的旷达人生观,体现了北宋中期士大夫身处困顿却不失持守的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时郑獬早年旅居通州一带,与友人随子直(排行十五,生平未详)相交甚厚。

彼时朝廷举行明堂祭祀大典,下诏搜求山野隐逸人才,随子直被地方举荐入京入太学,却遭世俗谗言构陷,失意东归,郑獬便写下这首诗酬答友人,既记录了二人在通州的交游往事,也为友人的不平遭遇鸣屈,最后以达观之语劝慰对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: