读朝报

天子晓坐朝明光,丞相叩头三拜章。
乞还相印避贤路,愿为天子专城隍。
上恩深厚未闻可,丞相退让闻四方。
浓书大纸批圣语,鸣驺却入中书堂。

译文

收起展开
天刚破晓天子驾临明光殿坐朝听政,丞相伏身叩头三次向皇帝呈上奏章。
请求归还相印为贤才让出晋升通道,只愿为天子专职守土担任地方官职。
天子恩德深厚还没有准许他的辞呈,丞相谦退的美名已经传扬到天下四方。
天子在厚重的大幅麻纸上亲笔批下圣谕,喝道传呼的车马仪仗又将他迎回中书堂处理政务。

注释

收起展开
  • 朝报唐宋时期朝廷传布朝政信息的官方公报,属于古代邸报的一类,是普通官员获取朝堂动态的正式渠道。
  • 明光原指汉代明光殿,此处代指北宋皇宫的正殿。
  • 拜章向皇帝呈递上奏的正式表章。
  • 避贤路古代官员请求辞官的委婉表述,意为主动让位,为贤能人才腾出晋升通道。
  • 城隍原指守护城池的神祇,此处代指地方守土官职,即请求出京担任地方官。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随行驺卒在前喝道传呼的车马仪仗。
  • 中书堂北宋宰相办公的场所,位于中书省官署之内。

赏析

收起展开
这首诗完全采用纪实性的白描手法,没有堆砌华丽辞藻,直接将朝报所载的完整朝堂事件平铺展开,叙事脉络清晰流畅。

全诗严格按照事件发生的先后顺序推进,从天子早朝、丞相上疏辞位,到谦退之名传扬四方、天子下旨挽留,鲜活还原了北宋中期朝堂政务运作的真实场景,既暗含了对当朝丞相谦退风骨的肯定,也保留了极为珍贵的宋代朝报相关的文学史料,是宋代时政叙事诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,朝报是当时朝廷向全国传布朝政信息的官方公报,也就是后世所称的邸报,是普通官员了解朝堂动态的核心渠道。

郑獬身为北宋中期的进士、知名文官,读到朝报上刊载的当朝宰相主动请求辞让相位、避让贤路的相关记载,有感于当时朝堂流行的谦退风气,便以纪实笔法写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: