滞客

五月不雨至六月,河流一尺清泥浑。
舟人系鼓挽舟去,牛头刺地挽不行。
我舟系岸已七日,疑与绿树同生根。
忽惊黑云涌西北,风号万窍秋涛奔。
截断雨脚不到地,半夜霹雳空杀人。
须臾云破见星斗,老农叹息如衔冤。
高田已槁下田瘦,我为滞客何足言。

译文

收起展开
五月一直没有下雨,旱情延续到六月,河道水位只剩一尺,清水混着泥沙浑浊不堪。
船夫们系上鼓鼓劲拉船前行,纤牛的牛角都抵到地面,船只还是寸步难行。
我的船系在岸边已经七天,几乎要和岸边的绿树一同扎下根来。
忽然惊见黑压压的乌云从西北方向翻涌而来,狂风穿过千万孔洞呼啸,像秋潮一样奔腾。
可密集的雨点始终被阻截着落不到地面,半夜里炸响的惊雷白白吓人,半滴雨都没降下。
片刻之后云层散开,天上重新露出星斗,老农们连声叹息,仿佛胸中压着无处申诉的冤屈。
高处的田地已经完全干枯开裂,低处的田亩也贫瘠缺水长势堪忧,我这个滞留旅途的人的一点苦楚,又哪里值得提起呢。

注释

收起展开
  • 滞客指滞留旅途、无法顺利前行的人,这里是诗人的自指。
  • 系鼓将鼓系在船边,船夫拉纤时击鼓鼓劲,提振力气。
  • 万窍指自然界大大小小的孔洞、缝隙,此处用来形容狂风穿隙而过的呼啸声势。
  • 雨脚指密集下落的雨点。
  • 须臾片刻、很短的时间。
  • 槁干枯、枯死,此处指高处的田地因长期缺水完全干裂。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统羁旅诗作多聚焦个人得失愁闷的局限,将自身行旅滞留的小境遇,和天下苍生受旱情煎熬的大苦难紧密结合,境界开阔沉挚,充满现实主义的仁厚情怀。

全诗叙事极有跌宕感,开篇先铺陈旱情的严重程度,从河道干涸到行船寸步难行,层层递进写出滞留的窘迫,随后笔锋一转写乌云狂风大作,所有人都以为甘霖将至,结果雨点始终落不到地面,只剩空雷轰鸣,转瞬云散星出,这种从满盼到彻底落空的强烈落差,把老农心中的绝望刻画得入木三分。

诗作收尾处诗人主动将个人的滞留之苦轻轻带过,直言自己的遭遇不值一提,把全部的共情都放在受灾的农田和农户身上,足见诗人心忧黎元的赤子之心。全诗语言质朴刚健,全无雕琢痕迹,是宋代现实主义农事题材诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗皇祐年间,当时郑獬尚未登第,漫游南北,行舟途中遭遇了罕见的夏旱灾害。

连续多月无雨导致河道水位骤降,诗人行船受阻,被迫在江岸滞留多日,亲眼目睹了旱情之下普通农户的绝望处境,没有局限于抒发个人羁旅愁思,而是将目光投向民生疾苦,写下了这首现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: