和御制赏花钓鱼

晓日开阊阖,春风满未央。
水摇天仗影,花杂御衣香。
覆槛红梢接,连钩紫鬣长。
千钟浮帝酒,五色染天章。
邹马摛嘉颂,夔龙拜寿觞。
金舆归晚处,正在五云旁。

译文

收起展开
清晨朝阳开启了皇宫正门,和煦春风吹遍整座皇家宫苑。
水面摇荡着天子仪仗的倒影,繁花间混杂着御衣沾染的清香。
覆盖栏槛的红花枝梢彼此相连,接连的钓钩钓起长着紫鳍的大鱼。
千杯美酒盛满帝王的宴席,五彩光泽晕染出天子的华美诗章。
如邹阳、司马相如般的文臣铺写颂歌,似夔、龙一般的贤臣举杯恭贺寿辰。
帝王的车驾傍晚返程之时,正处在五彩祥云的环绕之旁。

注释

收起展开
  • 阊阖传说中的天门,此处代指北宋皇宫的正门。
  • 未央本指汉代未央宫,此处代指北宋皇家宫苑。
  • 天仗天子出行时随行的皇家仪仗。
  • 紫鬣鱼颈部位紫色的长鳍,诗中代指肥美的大鱼。
  • 邹马指西汉辞赋家邹阳与司马相如,此处代指北宋宫廷的文学侍从之臣。
  • 夔龙传说中舜帝时期的两位贤臣,此处代指朝中的文武重臣。
  • 五云五彩祥云,古代认为是帝王出行时相伴出现的祥瑞云气。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代馆阁应制诗,整体风格雍容典雅,完全贴合宫廷宴游的华贵氛围,没有普通应制诗常见的堆砌生硬弊病。

全诗对仗精工,从宫苑晨景写起,顺次铺陈水畔景致、钓鱼雅事、宴饮盛况、群臣献颂,最后收束于车驾返程的祥瑞场景,叙事层次清晰,铺陈有序。诗人将春日宫苑的明丽景致与君臣宴和的雍容气象融为一体,辞藻华赡却不失庄重,充分体现了北宋馆阁文人高超的诗歌写作功力,是宋代宫廷唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝的宫廷应制唱和作品。北宋自太宗时期起,就形成了春季在后苑举办赏花钓鱼宴的惯例,宴请馆阁近臣,君臣一同游赏赋诗,是极具代表性的宫廷文化活动。

郑獬作为当时知名的馆阁文臣,随侍参与此次皇家宴集,奉和宋仁宗所作的《赏花钓鱼》御制诗,写下了这首雍容得体的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: